Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 24 de novembro de 2009

The sea of my friend Alan Rogers


Hoje é um dia especial para o meu amigo Alan Rogers.


Alan and his wife, Julie


     Alan, me and another friend, Rick, at Sarilhos Pequenos, Moita, Portugal


Dedico-lhe este post mostrando uma bela prenda que ele fez e me ofereceu. Trata-se de um Galway Hooker dentro de uma garrafa.







 
Alan é um excelente miniaturista e é o editor da revista Bottle Ship da European Association of Ships in Bottles. Da última vez que nos encontrámos em Portugal mostrou-me a embarcação egípcia que estava a fazer e que agora já está pronta. É uma beleza!



















Feliz aniversário, Alan!!!

3 comentários:

Professor disse...

O meu amigo Luís Sérgio tem razão , vale a pena visitar este blog.

Parabéns !

David Luna de Carvalho disse...

Obrigado caro colega, é sempre bem vindo!

Luís Sérgio disse...

Mais uma maravilhosa peça, isto é de facto um grande mar de artistas.

abraço,

Luís Sérgio