Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 13 de abril de 2010

Os "sintels" das barcaças do Lago Peipsi

O Zé Manel, meu colega e amigo, com quem tenho a afinidade do gosto pelos barcos, enviou um comentário a propósito da Barcaça do Lago Peipsi. Depois de o ter publicado, creio que vale a pena criar um novo post para ilustrar esse comentário.

Diz o Zé: "-Achei interessantíssimo o filme sobre as barcas eslavas do lago peipsi. Realço sobretudo um detalhe curioso. Tal como as primeiras cogas hanseáticas do séc XIV, elas possuem finas réguas a tapar a junção das tábuas do costado. Tal como nas cogas, essas réguas estão seguras por uma espécie de agrafos (perdoem o termo) chamados "sintels" que aqui conservam a forma exacta dos que eram mais usados nas cogas. 

 Coga Anseática, Séc. XIV (clique na foto para a ampliar)
 

Barcaça do Lago Peipsi, Séc. XX

Há portanto a permanência desta solução construtiva até quase aos nossos dias, o que é um facto assinalável." Zé Manel Faria

Sem comentários: