Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quinta-feira, 8 de abril de 2010

Os "Mares" de cortiça

Porque a cortiça também faz parte integrante dos nossos "Mares", nem que seja nas rolhas...


Há "Mares" totalmente feitos de cortiça, como o da fotografia. Trata-se de uma representação da caça ao cachalote com uma canoa baleeira realizada no Arquipélago dos Açores. Este era um dos poucos "Mares" que se via à venda no centro de Lisboa, creio que feito por alguém da margem sul do Tejo:

1 comentário:

Luís Sérgio disse...

Afinal o Miguel estava bem próximo e não sabia.
Vídeo muito interessante. Este Miguel é uma maravilha e estão a tentar inutilizá-lo.
Obrigado pela partilha.
Abraço,
Luís Sérgio