Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 21 de setembro de 2010

Os "Mares" de Enkhuizen (Holanda)


Um país marítimo como a Holanda tinha que ter um museu de "mares de garrafas" e, de facto, tem-no em Enkhuizen. Há quem afirme que esse museu  tem mais de 750 peças de barcos em garrafa, sendo a maior colecção do mundo de barcos em garrafas.  

Independentemente da veracidade da afirmação anterior o museu de Enkhuizen tem, realmente, uma incrível variedade de miniaturas de barcos -barcos salva-vidas, navios baleeiros, navios e dragas modernas- recheando toda a variedade de garrafas, desde a mais ínfima até garrafões de 30 litros.

Quando não não há muito público o visitante pode ter informação sobre todos os detalhes do "engarrafamento" destes "mares".


http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/


http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

  
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/
 
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

 
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/
  
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/


















O museu de barcos em garrafas em Enkhuizen tem ainda a particularidade de se situar numa pequena casa construída em cima de uma eclusa.

Mais uma viagem que tenho de realizar!


 



1 comentário:

Sergio Nunes disse...

Caro David

Como não comentar essas belas peças de arte em garrafas. Exuberância, além dos barcos incrivelmente bem trabalhados há muito mais: o mar, os rochedos, o farol, etc...

Fantástico!!!

Sergio Nunes