Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 28 de novembro de 2010

Os "Mares" da música RAP


Não é que os barcos em garrafas já chegaram à música! ...no caso à música RAP




Quem vir este poste no Facebook tem de vir ao http://mardasgarrafas.blogspot.com/ para ver e ouvir!

sábado, 27 de novembro de 2010

Os "Mares" animados do "Bagpuss"

Como teria gostado de ver o "Bagpuss" quando era miúdo! ...ainda agora gosto.


sexta-feira, 19 de novembro de 2010

O Barco Rabelo


O Barco Rabelo é uma embarcação tradicional portuguesa que navegava pelo Rio Douro, transportando as pipas de vinho do vale do Douro para o Porto. Gérard Aubry realizou  o magnífico Rabelo no interior de uma garrafa de Vinho do Porto que se vê na fotografia. Apresentamo-vos depois um vídeo sobre a construção de tão bela embarcação.


Gérard Aubry



Gérard tem um magnífico blogue, já presente na nossa lista, mas que pode ver clicando aqui
...

quarta-feira, 17 de novembro de 2010

"Mares" do Maranhão, Brasil


Encontrei estes vídeos de uma embarcação típica do Maranhão chamada "Costeira". Será que os meus amigos brasileiros me podem fornecer mais dados sobre tão espantoso veleiro?






quinta-feira, 11 de novembro de 2010

Os "Mares" da publicidade (2)




...

terça-feira, 2 de novembro de 2010

Os selos juguslavos de "Mares"



Nunca tinha reparado que os nossos "Mares" também eram objecto filatélico. Encontrei os selos que vos mostro, da Juguslávia, no Ebay! 

É curioso o facto de todos os modelos estarem em garrafas na posição vertical, a tradição mais usual utiliza as garrafas na posição horizontal.




Jugoslovanska ladje v steklenicah
Југословенски бродова у боцама...