Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 23 de janeiro de 2011

Os "mares" de Stefan and Heather Gabrielle



Hoje deixo-vos com um slide show realizado por Stefan Auer e Gabrielle Rogers.

O seu website é:

http://www.shipinbottles.com/





...

sábado, 15 de janeiro de 2011

"Mares" cervejeiros




...

sexta-feira, 7 de janeiro de 2011

O "Mar" de Stuart Mitchell

....
A cidade de Bristol, na Inglaterra, tem uma tradição do fabrico e de exportação de vidro que data do século XVII. Referenciando esta tradição e também a sua rica tradição náutica, Stuart Mitchell desenvolveu com  a BV Open Studio em Novembro de 2010 uma técnica de 1860, baseada na ilusão de palco, denominada "Pepper's ghost". Coloca-se uma garrafa vazia dentro de uma caixa de visualização mal iluminada. Quando o espectador olha para dentro da caixa apercebe-se de uma imagem, em três dimensões, de um barco à deriva num mar tempestuoso. A experiência é apoiada por um vento suave que sopra de dentro da caixa, acariciando o rosto do espectador.
In http://www.stuartmitchell.net/



Clique na imagem para ver o vídeo / clik on the image to see the video



Bristol has a history of glass making dating back to the 17th century when ships exported bottles out of the city 's harbour. Referencing both this and the city's nautical past, 'Ship in a bottle' was developed for BV Open Studios in November 2010. Using a technique based on the 1860's stage show illusion 'Pepper's ghost', the work consists of an empty bottle inside a dimly lit viewing box. When the viewer looks inside the box they perceive a 3-dimentional, ghostly, image of a boat drifting endlessly on a stormy sea. The experience is backed up by a gentle wind that blows from within the box, caressing the viewer's face.
In http://www.stuartmitchell.net/
...

quinta-feira, 6 de janeiro de 2011

Os sete "Mares" da Bahia

...
 Sabiam que na Fortaleza de Santo António em Salvador, Bahia, Brasil, há um museu náutico onde se pode ver "Mares de Garrafas" como o da fotografia?


 













 Será que os nossos amigos brasileiros nos podiam enviar mais umas fotos? Se na da fotografia surge o número sete, deve haver pelo menos sete "mares"!
...

sábado, 1 de janeiro de 2011

O Mar dos dóris portugueses

...
Na pesca do bacalhau à linha realizada pelos pescadores portugueses, cada dóri (pequena embarcação transportada pelos lugres) apenas levava um homem, um pescador, entregue a si mesmo durante cerca de dez horas diárias. 
 No filme que se apresenta, em seis partes, vê-se  a saga dos dóris do lugre bacalhoeiro  "José Alberto" numa viagem aos Grandes Bancos ao largo da Terra Nova no Atlântico Norte. 

O Lugre "Gazela I"

Quando voltar a realizar uma miniatura de um lugre bacalhoeiro como o "Gazela",  na fotografia anterior, fá-lo-ei num diorama com um dóri em primeiro plano. Ele constituía a verdadeira grandeza dos "mares" do bacalhau!











 

...