Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sábado, 1 de janeiro de 2011

O Mar dos dóris portugueses

...
Na pesca do bacalhau à linha realizada pelos pescadores portugueses, cada dóri (pequena embarcação transportada pelos lugres) apenas levava um homem, um pescador, entregue a si mesmo durante cerca de dez horas diárias. 
 No filme que se apresenta, em seis partes, vê-se  a saga dos dóris do lugre bacalhoeiro  "José Alberto" numa viagem aos Grandes Bancos ao largo da Terra Nova no Atlântico Norte. 

O Lugre "Gazela I"

Quando voltar a realizar uma miniatura de um lugre bacalhoeiro como o "Gazela",  na fotografia anterior, fá-lo-ei num diorama com um dóri em primeiro plano. Ele constituía a verdadeira grandeza dos "mares" do bacalhau!











 

...

Sem comentários: