Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quinta-feira, 4 de agosto de 2011

Guía de las embarcaciones tradicionales gallegas


Como já se deve ter percebido não é possível ser um bom miniaturista de "Mares de garrafa" sem conhecer bem as embarcações que se reproduzem, eis a minha última compra aqui na Galiza:



Índice:

Prólogo
Introducción
Esquema básico de terminología náutica
Embarcaciones de fondo plano
- La gamela
- La chalana
Técnicas de construcción naval en madera
Embarcaciones de tingladillo
- La dorna
- El bote anguleiro
La ceñida
La lancha de relinga y embarcaciones derivadas
- La lancha de relinga
- El galeón
- El bote polbeiro
- La lancha volanteira
- La buceta
La vela de relinga
Embarcaciones de la costa norte
- La lancha de las rías altas
- El trincado
- El barlote
La vela latina: evolución y variantes
La trainera y embarcaciones derivadas
- La trainera
- El racú o racuz
- El falucho
Otras embarcaciones tradicionales
- Los botes
- Los veleros
- Embarcaciones a motor
Glosario de términos náuticos empleados
Índice de denominaciones de embarcaciones
Fuentes bibliográficas



Contenido:

El propósito de esta Guía es contribuir a acercar la cultura marítima gallega tradicional al público no especializado. Su contenido se centra en las embarcaciones, exponiendo en un lenguaje sencillo y comprensible los rasgos característicos de cada una de ellas. Se trata aquí de resaltar los elementos identificativos que permitan al lector reconocer cada embarcación y apreciar sus detalles constructivos, así como las particularidades de su aparejo y de su maniobra. Igualmente se exponen su origen y desarrollo históricos, en la medida en que sean conocidos, se muestra su relación con otros tipos de embarcaciones, las principales funciones que realizaba y también se describen las variantes que cada una presenta, en función de las diferentes actividades a que eran dedicadas y de las diferentes zonas en que eran utilizadas.
Dado que va dirigida s un público no especializado, esta obra incorpora información sobre temas generales de náutica, que resultan básicos a la hora de hablar de navegación, y especialmente de navegación a vela. Todo ello se orienta a facilitar al lector la comprensión de una serie de embarcaciones cuyo aspecto y manejo son muy distintos de los que presentan las actuales.

...

Sem comentários: