Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 30 de outubro de 2011

A escuna do Pedro

 A única vez que realizei um "mar" numa garrafa de Dimple fi-lo para o meu amigo Pedro.

Tendo em conta a relação entre a forma da garrafa e a do veleiro, escolhi uma escuna para esta garrafa. Trata-se de uma escuna piloto -que levava os pilotos de barra aos grandes navios para os conduzir a bom porto.

Realizado em fins dos anos 80, este foi o primeiro trabalho em que a espessura dos mastros já era proporcional à escala do modelo!

Deixo-vos agora com um pequeno vídeo sobre a escuna do Pedro!




PS 

O Pedro é o autor das  fotografias!
...

segunda-feira, 24 de outubro de 2011

O "Mar" da Sala da Marinha de Moulinsart



O Capitão Haddock, a minha personagem preferida dos álbuns do TinTim, não lidava apenas com garrafas ainda com álcool, na realidade na sua Sala da Marinha no Castelo de Moulinsart havia um "Mar de Garrafa". Pode verificar o que dizemos no álbum "O Segredo do Licorne" na vinheta que expomos em baixo.





...

quarta-feira, 12 de outubro de 2011

OS "MARES" PIRATAS DO MEU AMIGO ALAIN TREGOU


Mon ami Alain Tregou, qui a eu la gentillesse de m'écrire en portugais, m'a envoyé une série de photos d'un merveilleux travail sur le thème «L'íle des pirates". Je vous laisse des photos de leur travail.  





















































C'est un travail très intéressant car en plus de sa perfection, se concentre sur le détail d'une plus complète, concernant le navire et son équipage... mais c'est comme si ces éléments ne sont pas nécessaires!

Merci cher ami!

PS
Alain, je vous remercie de me correcte mes erreurs dans mon français!
...

quinta-feira, 6 de outubro de 2011

HMS Victory Ship


O HMS VICTORY já foi aqui tema deste blogue, ei-lo agora de novo em 3D para "abrir o apetite"  aos miniaturistas de veleiros em garrafas!



...