Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 5 de fevereiro de 2012

"mares de cebolas"

Há mais de vinte anos fiz um cutter para o meu amigo Jorge Morgado, do Nordeste em S. Miguel, Açores. Foi uma das minhas primeiras miniaturas de veleiros dentro de garrafas e, portanto, é uma obra ainda um pouco tosca. No entanto, tinha um pormenor que só agora penso em repetir: o spinnaker -vela de proa em forma de balão- era feito com uma casca de... cebola!!!!











































Jorge, o spinnaker ainda se mantém?

RESPOSTA do Jorge: Querido amigo, este tesouro está devidamente guardado ao alcance de quem o quiser apreciar. Mantém a mesma vivacidade do 1º dia. Está em casa da minha mãe. assim que lá for mando-te uma foto. Um grande abraço.

...

Sem comentários: