Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quarta-feira, 28 de março de 2012

O Spray dos "Mares em Garrafas"


SPRAY era o nome do Yawl de Joshua Slocum, o primeiro circum-navegador solitário. A sua odisseia está publicada num livro que não me canso de ler chamado "Sailing Alone Around the World".

O Spray é uma miniatura que qualquer fazedor de "mares em garrafas" acaba por realizar e eu próprio já fiz uma que ofereci à minha filha! Realizei-o com a forma de um cutter, pois foi a sua forma vélica original até aos Açores. Deixo-vos com algumas fotos desse meu trabalho:

 ...

Spray était le nom de l'yawl de Joshua Slocum, le premier circumnavigator en solitaire. Leur odyssée est publié dans un livre avec le title "Sailing Alone Around the World".
 
Le Spray est une miniature de toutes les «mers dans des bouteilles" maker et j'ai déjà fait un qui a offert à ma fille! J'ai effectué avec la forme d'une coupe, comme c'était son voile de forme originale aux Açores. Je vous laisse avec quelques photos que mon travail:embarcation de Joshua Slocum, le premier circumnavigator en solitaire. Leur odyssée est publié au livre "Sailing Seul autour du monde". Le Spray est une miniature de toutes les artisans de «mers dans bouteilles" et j'ai déjà fait un qui j'ais offert à ma fille! Je l'effectué avec la forme de Cutter, comme c'était son voile originale aux Açores. Je vous laisse avec quelques photos que mon travail:

 (S'il vous plaît, je vous prie d'envoyer des suggestions pour une meilleure traduction!)
...


SPRAY was the name of Joshua Slocum Yawl , the first solo circumnavigator. Their odyssey is published with the title "Sailing Alone Around the World".

The Spray is a requerid model of any "seas in bottles" maker and I have already made ​​one that I offered to my daughter! I performed it with the form of a cutterits original shape sail until  to the Azores islands. I leave you with some pictures about this work:


(Please help by sending the translation corrections!)



















É claro que se pode sser mais original, como se pode ver em baixo!

...

 Bien sûr, vous pouvez être plus original, comme vous pouvez le voir ci-dessous!

...
 
 Of course you can be more original, as you can see below


Em 1995 deparei-me com uma réplica do Spray no porto da cidade da Horta, após 100 anos da viagem de Joshua, como pode ver no filme a seguir.

...

 
En 1995, j'ai eu l'occasion de voir une réplique de pulvérisation dans le port de Horta, après 100 ans de voyage Joshua, comme vous pouvez voir dans le film suivant

...

 
In 1995 I could see a replica of Spray in the port of Horta, after 100 years of journey Joshua, as shown in the following film






...

1 comentário:

Luís Sérgio disse...

Bonito ! Ainda penso , onde é que o jovem barbudo da foto arranja tempo e paciência para estas coisas. Se calhar a arte entre outras coisas é mesmo um jogo de paciência.
baraço,
Luís Sérgio