Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 20 de julho de 2012

Mares Musicais - Bouncing Souls

Bouncing Souls - Ship In A Bottle (Official Music Video)




Oh my good friend lets start something
Then throw it all out to the wind
How many mountains will we conquer
We'll never know til we begin oh oh begin
Oh my teacher what should I believe in
And how will I stay strong
How many misfortunes will we conquer
How will i carry on oh oh carry on
With every peak and valley with every
White knuckled fist with everything I've lost
And learned I won't let go of this grip
With every storm we weather I would never miss
I won't give up I won't let go I'm going down
With the ship
Oh my captain where are we going
How many battles will we win
How many brave souls will we lose to
The deepest blue will we see our home again
Oh oh home again
With every peak and valley with every
White knuckled fist with everything I've lost
And learned I won't let go of this grip
With every storm we weather I would never miss
I won't give up I won't let go I'm going down
With the ship
Oh my good friend lets start something
Then throw it all out to the wind

...

Sem comentários: