Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

segunda-feira, 10 de setembro de 2012

Os "mares" de Des Newton



Des Newton, que faleceu aos 67 anos, é uma figura incontornável no miniaturismo de veleiros em garrafas. Nasceu em Barrow-in-Furness, Cumbria, filho de um marítimo. Tendo iniciado o seu trabalho como soldador de submarinos no estaleiro Vickers, tornou-se mais tarde um comediante e músico, aprendendo estas profissões no circuito dos night club. Vivendo em Bootle, Liverpool, na Inglaterra, acabou por se tornar uma das personalidades mais conhecidas no Museu Marítimo Merseyside, onde teve, durante 20 anos, uma oficina para a miniaturização dos seus navios, um dos quais foi oferecido à família real inglesa.

























  


















...


Sem comentários: