Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 12 de outubro de 2012

"Mares" juvenis


Em 1989 estive como professor na Escola Álvaro Velho, no Lavradio e criei aí um clube de miniaturismo de embarcações tradicionais portuguesas em garrafas. Os participantes foram miúdos entre os 9 e os 11 anos, um deles paraplégico e vejam só o que fizeram em diversas garrafas de whisky, uma excelente colecção de embarcações que os seus avós viam no Rio Tejo, perto da escola!


Caíque



















Caíque













Caíque


















Canoas da Picada




Canoa da Picada

Canoas da Picada





































Hiate de Setúbal



Hiate de Setúbal
















Muleta do Seixal  (desenho de D. Carlos)















Muleta do Seixal


















...

2 comentários:

Luís Sérgio disse...

Aulas que nunca esqueceram , de certeza.
abraço,
Luís Sérgio

Emerson A disse...

é demais esse trabalho.É a mais pura arte.
Só não entendi como foi feito o avião.
abçs, Amazonas