Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 25 de novembro de 2012

Alain Trégou: dois "mares"!


Sem mais palavras, dois "mares" do nosso amigo Alain Trégou:



...


quinta-feira, 15 de novembro de 2012

Um "mar" iconoclasta: HMS Bounty ships in a bottle by Vic Crosby 1978

Um "mar" iconoclasta: HMS Bounty ships in a bottle by Vic Crosby 1978.Embora a legenda da foto refira  a Bounty, parece-nos evidente que é um engano, a Bounty aparece um pouco na garrafa que está atrás desta ...seja como for esta é uma peça iconoclasta, pois preverte-se todo o esquema tradicional, segundo o qual a embarcação entra e sai pelo gargalo!


Clique na foto para a ampliar



  ...aqui não existe espaço atmosférico para a inserção do veleiro na garrafa!

...

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

"Mares nipónicos" / 日本の海


千石船(和船)建造記






A級ディンギー製作奮闘記




...

domingo, 4 de novembro de 2012

O "Mar de Garrafa" da minha filha


A Ana Margarida fez o seu primeiro e único "mar de garrafa" em   1993, ainda eu não tinha cabelos brancos! Foi uma experiência que adoptei posteriormente para um curso de miniaturismo para pré-adolescentes (cujos resultados podem ver clicando aqui).

Fiquem com as imagens e o vídeo:




 




...