Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 9 de junho de 2013

Daniel, une vie en bouteille por Emmanuel Briand

Emmanuel Briand
Já aqui tínhamos publicado por duas vezes dois fragmentos do filme que agora podemos apresentar no seu todo.
Daniel é uma curta-metragem de 13 minutos com a técnica "stop-motion" 

.......................................................................

Nous avions déjà posté ici deux fois deux fragments du film que nous pouvons maintenant présenter un ensemble.
Daniel est un court-métrage, technique stop-motion, de 13 minutes.

.......................................................................

We had already posted here twice two fragments of the film that we can now present in its entirety.
Daniel is a stop-motion short film, 13 minutes long.

......................................................................

Selecção  oficial fora de competição do festival de animação de Annecy em 2011

Sélection officielle hors-compétition au festival international d'animation d'Annecy 2011. 

Official selection, out of competition, international animation film festival of Annecy 2011.

Réalisation/direction: Emmanuel Briand, Antoine Tardivier et Louis Tardivier. 
Production: Le Dojo/Le-Lokal
Contact: pe.urcun@gmail.com - 06 81 40 12 76 

//
Daniel está em coma e refugiou-se num sonho onde exerce a sua paixão: construir veleiros em garrafas. Mas as memórias de sua esposa vêm perturbar a mecânica do seu sonho fazendo-o interrogar sobre o seu próprio confinamento.
 

Acordará Daniel no fim desta luta interior?

.......................................................................

Daniel est dans le coma. Il s'est réfugié dans un rêve où il s'adonne à sa passion : enfermer des bateaux dans des bouteilles. Mais les souvenirs de sa femme viendront bientôt perturber la mécanique de son rêve et l'interroger sur son propre enfermement.
 

Daniel se réveillera-t-il au terme de ce combat intérieur ?

.......................................................................

Daniel is in the coma. He took refuge with a dream where he devotes to his passion: lock boats into bottles. But soon the souvenirs of his wife will come to disrupt the mechanics of its dream and to question him about its own confinement.
 

Will Daniel wake up in the term of this internal fight?






...

1 comentário:

Peter Hautekiet disse...

Great! I enjoyed it very much. There must be thousands of these ships in bottles ...