Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quinta-feira, 17 de abril de 2014

O "Mar das garrafas" a bordo do Cutty Sark / Le "Mer" des bateaux en bouteille" à bord du Cutty Sark / The "Sea of ships" aboard the Cutty Sark




- Trata-se do modelo de um veleiro de quatro mastros, possivelmente do "Dundonald", realizado a bordo do Cutty Sark por um membro desconhecido da tripulção.

Il s'agit d'un voilier avec quatre mâts, possivelmentte la "Dundonald", modèle tenue à bord du Cutty Sark par un membre inconnu de tripulção.

Model of a four-masted barque - possibly Dundonald- under tow, made on board Cutty Sark by an unknown crewmember. 





 

 



 
 









Na loja de "souvenirs" do Cutty também há barcos em garrafas à venda, representam o próprio Cutty Sark -decerto o veleiro mais representado dentro de garrafas- e são fabricadas quase de modo industrial na China.


Dans la boutique des souvenir de la Cutty il y a des bateaux au bouteilles à vendre, représentant Cutty Sark lui-même -certainement le voilier le plus représenté dans des bouteilles- et sont fabriqués de façon quasi industrielle en Chine.

In the "souvenirs" of the Cutty shop there are ships in bottles for sale, representing Cutty Sark itself -certainly the most represented sailboat in bottles- and are manufactured almost industrial way in China.




...

Sem comentários: