Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sábado, 9 de agosto de 2014

Vaixells models en botelles, Barcelona


Estive em Barcelona e, claro, visitei o seu Museu Marítimo. Infelizmente não estava exposto qualquer "Mar de Garrafas", mesmo havendo uma exposição sobre o quotidiano dos marinheiros e, contudo sei que o museu tem um acervo de barcos em garrafas pois encontrei a seguinte indicação na WEB:

 book
Buques embotellados del Museo Marítimo de Barcelona
Signatura
629.129 BUQ
Editorial
s. n.,
Notes
Exemplar manuscrit
Matèria

1 exemplar està disponible a
  • Magatzem (1 disponibles) 


J'étais à Barcelone et, bien sûr, j'ai visité leur musée
maritime. Malheureusement, il n'a pas été exposé quelconque "Bouteille de mer", même avec une exposition sur la vie quotidienne des marins. Cependant, je sais que le musée possède une collection de bateaux dans des bouteilles parce que je trouvais la déclaration suivante sur le Web: 
  book
Buques embotellados del Museo Marítimo de Barcelona
Signatura
629.129 BUQ
Editorial
s. n.,
Notes
Exemplar manuscrit
Matèria

1 exemplar està disponible a
  • Magatzem (1 disponibles)

  • I went to Barcelona and, of course, I visited its Maritime
    Museum
    . Unfortunately it was not exposed any "Sea of Bottle", even with an exhibition about the daily lives of sailors. However I know that the museum has a collection of ships in bottles because I found the following statement on the web:









 book
Buques embotellados del Museo Marítimo de Barcelona
Signatura
629.129 BUQ
Editorial
s. n.,
Notes
Exemplar manuscrit
Matèria

1 exemplar està disponible a
Magatzem (1 disponibles)
  

...

Sem comentários: