Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 14 de novembro de 2014

O "Mar da Pradaria" / El "mar de la pradera" / La «mer de la Prairie" / The "Sea of the Prairie"


"Escuna da Pradaria" era o nome porque eram conhecidos as carroças nas pradarias do Oeste americano, no entanto, houve quem chegasse mesmo a construir carros à vela para percorrer a pradaria. David Fellingham realizou uma miniatura excecional de uma dessas "escunas", embora imaginada por si, com o nome Ogallala. O detalhe, a precisão e o trabalho limpo desta miniatura para a qual ele encomendou uma garrafa especial, são notáveis!



"Prairie Schooner" was the name they were known wagons on the prairies of the American West. However, there were even who had built sailing wagons to navigate the prairie. David Fellingham made a exceptional miniature of one of these "schooners". Imagined for himself, named Ogallala, the detail, the precision and the clean work of this miniature, for which he commissioned a special bottle, are remarkable!



 "Prairie Schooner" fue el nombre dado a los vagones en las praderas del Oeste americano, sin embargo, hubo quienes incluso llegó a construir los vagones con vela para navegar por la pradera. David Fellingham realizó una miniatura excepcional de una de estas "goletas", aunque imaginado por él mismo bajo el nombre de Ogallala. El detalle, la precisión y limpia esta obra en miniatura, por la que encargó una botella especial, son notables!




"Prairie Schooner" était le nom donné aux wagons dans les prairies de l'Ouest américain, cependant, certaines personnes ont fait même des voitures à voile pour naviguer dans la prairie. David Fellingham a effectué une miniature exceptionnelle d'une de ces «goélettes», imaginées par lui avec le nom "Ogallala". Le détail, la précision et la nettoyage de cette miniature, pour qui il a commandé une bouteille spéciale, sont remarquables!



  


  

 

 
 
 
 
 










 






 












Thank You David!
...

1 comentário:

Sergio Nunes disse...

Olá David

Simplesmente impressionante. Existir tal miniatura com tantos detalhes e complexidade de armação dentro da garrafa. Parabéns pela publicação.

Um abraço.