Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 19 de abril de 2015

L' "Hermione" de Gérard Gauvin

Gérard Gauvin, realizou uma excelente miniatura do "Hermione", fragata de guerra que, em 1789,  levou o general Lafayette de França para cooperar com os independentistas da, então, colónia inglesa. Recentemente foi construída uma réplica que se pode ver nas fotografias e no primeiro vídeo. O segundo vídeo é sobre a miniatura do "Hermione" de Gérard.




Gérard Gauvin, a fait un excellent miniature de l' "Hermione," frégate de guerre qui a conduit le général Lafayette de France à coopérer avec l'indépendance en 1789 de la colonie britannique. Une réplique qui peut être vu sur les photos et dans la première vidéo a été construit récemment en France. La deuxième vidéo est sur la miniature de la "Hermione" de Gérard.


Gérard Gauvin, hizo una excelente miniatura de la "Hermione", fragata de guerra qué a  llevado el General Lafayette de Francia a cooperar con la independencia de la, entonces, colonia británica. Una réplica, que se puede ver en las fotografías y en el primer video, fue construido recientemente en Francia . El segundo video es sobre la miniatura de la "Hermione" de Gérard.


Gérard Gauvin, made an excellent miniature of "Hermione", war frigate who carried General Lafayette from France to cooperate with independence of the british colony. A replica, which can be seen in photographs and in the first video was recently built in France. The second video is about the "Hermione" miniature made by Gérard.




L'Hermione au large des Côtes françaises






L'HERMIONE en Bouteille de Gérard Gauvin



...

Sem comentários: