Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 3 de abril de 2016

Os Barcos em garrafas de Fred Lamb / Fred Lamb ship in bottle





Fred Lamb realizou uma réplica do Sloop "Wasp" da marinha de guerra norte americana, 1780,  no interior de uma garrafa. Fred demorou mais de dois anos para construir este modelo. Fotografia por Murray Mitchell - Veja mais em: 
 


Fred Lamb holds a replica U.S. Navy Sloop Wasp in a bottle. At back is a period model ship reflective of the 1780s, framed behind glass in his Brocklehurst livingroom. The ship took Lamb more than two years to build.   Photograph By Murray Mitchell - See more at: 

http://www.kamloopsnews.ca/news/living/it-s-the-challenge-says-master-ship-in-bottle-builder-1.1236308
 

...

Sem comentários: