Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 18 de setembro de 2016

A Muleta de Branislav


Branislav Ciculj Cile é um amigo capaz de construir excelentes obras no domínio dos navios em garrafas. Uma das suas características é a de procurar realizar miniaturas de embarcações muito diversificadas e, assim, construiu uma "Muleta" portuguesa, embarcação tradicional já extinta, mas extremamente graciosa e interessante!
 

 Branislav Ciculj Cile is a friend who creates excellent works in the domain of ships in bottles. One of its features is to try to achieve very diverse craft miniatures and so he built a "Muleta", Portuguese traditional fishing boat, now extinct, but extremely gracious and interesting!











 Branislav Ciculj Cile est un ami qui crée d'excellentes œuvres dans le domaine des bateaux en bouteilles. Une de ses caractéristiques est de réaliser des miniatures artisanales très diverses et donc il a construit une "Muleta", bateau de pêche traditionnel portugais, aujourd'hui disparu, mais extrêmement jolie et intéressant!










 Branislav Ciculj Cile es un amigo que realiza excelentes obras de dominio de barcos en botellas. Una de sus características es tratar de lograr muy diversas miniaturas artesanales y por eso construyó un "Muleta", embarcación portuguesa de pesca tradicional, ahora extinta, pero extremadamente graciosa e interesante!
 












 









 
Branislav Ciculj Cile è un amico che crea ottime opere di dominio di navi in bottiglia. Una delle sue caratteristiche è quella di cercare di ottenere molto diverse miniature artigianali e così ha costruito la "Muleta", barca da pesca tradizionale portughese, ormai estinta, ma estremamente gentile e interessante!

 ...

Sem comentários: