Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 18 de dezembro de 2018

Feliz navidad / Feliz Natal / Joyeux noel / Buon Natale / Merry Christmas






Em 2012 o meu amigo Joaquin Bejarano Verano enviou-me fotografias de uma das suas realizações inspirada num presépio público realizado em Rota, Cádis, Espanha, num "...arco antiguo (hoy día restaurado) que está muy cerca de mi casa. Arco de San Cayetano."


O NACIMIENTO é algo que evoca a esperança, obrigado Joaquin, que bonito está ...BOAS FESTAS para ti e para todos!



En 2012 mi amigo Joaquín Bejarano Verano me envió fotografías de una de sus realizaciones inspirada en un pesebre público realizado en Rota, Cádiz, España, en un "... arco antiguo (hoy día restaurado) que está muy cerca de mi casa. de San Cayetano. "

El NACIMIENTO es algo que evoca la esperanza, gracias Joaquin, que bonito está ... ¡BUENAS CELEBRACIONES para ti y para todos!


  

 

Nel 2012, il mio amico Joaquin Bejarano Verano mi ha mandato delle fotografie di una delle sue opere ispirate a un presepe pubblico a Rota, Cadice, in Spagna, in un "vecchio arco (ora restaurato) che è molto vicino a casa mia. San Cayetano. "

NACIMIENTO è qualcosa che evoca speranza, grazie Joaquin, che bello è ... BUONE CELEBRAZIONI per te e per tutti!




  



En 2012, mon ami Joaquin Bejarano Verano m'a envoyé des photographies d'une de ses œuvres inspirée d'une crèche publique située à Rota, Cadix, en Espagne, dans une "vieille arche (maintenant restaurée) très proche de chez moi. San Cayetano. "

NACIMIENTO, c’est quelque chose qui suscite l’espoir, merci Joaquin, que c’est beau… BONNE COMMÉMORATION pour vous et pour tous!






In 2012, my friend Joaquin Bejarano Verano sent me photographs of one of his works inspired by a public crib in Rota, Cadiz, Spain, in an "old arch (now restored) that is very close to my house. San Cayetano. "

NACIMIENTO is something that evokes hope, thank you Joaquin, how beautiful is ... HAPPY CELEBRATION for you and for everyone!