Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 10 de março de 2020

A Garrafa Liberal Portuguesa / The Portuguese Liberal Bottle / La bottiglia liberale portoghese / La botella liberal portuguesa / La bouteille libérale portugaise





Comemora-se este ano o bicentenário da Revolução Liberal Portuguesa, ocorrida a 24 de Agosto de 1820 na cidade do Porto. O Mar das Garrafas associa-se às comemorações publicando fotografias de uma rara garrafa que, em lugar de motivos náuticos ou religiosos, apresenta um objecto com um significado político: uma dobadoira, tecendo o fio branco, azul e doirado da Bandeira Liberal.




This year marks the bicentenary of the Portuguese Liberal Revolution in Portugal, which took place on August 24, 1820 in Porto. Mar das Garrafas is associated with the celebrations by publishing photographs of a rare bottle that, instead of nautical or religious motifs, presents an object with political significance: a winder, weaving the white, blue and gold thread of the Liberal Flag.



Quest'anno ricorre il bicentenario della rivoluzione liberale portoghese, che ebbe luogo il 24 agosto 1820 nella città di Porto. Mar das Garrafas è associato alle celebrazioni pubblicando fotografie di una rara bottiglia che, invece di motivi nautici o religiosi, presenta un oggetto dal significato politico: un avvolgitore, che intreccia il filo bianco, blu e oro della Bandiera Liberale.



Este año se cumple el bicentenario de la revolución liberal portuguesa, que tuvo lugar el 24 de agosto de 1820 en la ciudad de Oporto. Mar das Garrafas se asocia con las celebraciones al publicar fotografías de una botella rara que, en lugar de motivos náuticos o religiosos, presenta un objeto con importancia política: una bobinadora, tejiendo el hilo blanco, azul y dorado de la bandera liberal.



Cette année marque le bicentenaire de la révolution libérale portugaise, qui a eu lieu le 24 août 1820 dans la ville de Porto. Mar das Garrafas est associé aux célébrations en publiant des photographies d'une bouteille rare qui, au lieu de motifs nautiques ou religieux, présente un objet à signification politique: un enrouleur, tissant le fil blanc, bleu et or du drapeau libéral.

...


Sem comentários: