Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

Mostrar mensagens com a etiqueta Museus. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Museus. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 20 de junho de 2012

"Mares Cipriotas"


No Maritime Heritage Visitors Centre em Chipre também há "mares de garrafas". Aquele que se pode observar na última fotografia é extremamente requintado! Cliquem em cima das imagens para as ver em tamanho maior.


 


 


...

segunda-feira, 21 de maio de 2012

"Mares" austrais


 Não há muitas notícias de "Mares de garrafas" na Austrália, mas tal não implica que os "mares" da Oceania sejam poucos. Descobrimos dois no Australian National Maritim Museum, onde a Endeavour de James Cook, pontua, claro está!






Curiosamente as duas garrafas que apresentamos têm um gargalo muito curto, bem facilitador das operações, mas pouco desafiante!
...

quarta-feira, 9 de maio de 2012

Os "Mares" do Maine


No Maine Maritime Museum, nos Estados Unidos da América, também existe uma colecção de "mares de garrafas". Deixo-vos algumas fotografias.





















 


...


sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

"Mares de garrafas" em Port Colborne


 No Museu de Port Colborne em Ontario, Canadá, existe uma pequena colecção de garrafas com barcos que importa conhecer.

 As duas primeiras garrafas  são representações da célebre escuna "Bluenose", da Nova Escócia. 

Na terceira fotografia surge uma garrafa com a representação de uma embarcação chamada "Lizbeth" e na quarta apresenta-se um navio de guerra e um submarino. Ambas foram realizadas por  prisioneiros de guerra alemães, durante a Segunda Guerra Mundial.


 
 

 Estas peças mostram bem como os prisioneiros passavam algum do seu tempo e, provavelmente, como procuravam algum sustento com o seu trabalho. Existem muitíssimos modelos de embarcações provenientes de prisioneiros das guerras napoleónicas, mas nenhum em garrafas, provavelmente porque estas ainda não eram acessíveis!

...

domingo, 5 de junho de 2011

"Mares" do Museu Marítimo de Amesterdão, Holanda


No Scheepvaartmuseum em Amesterdão existem muitos  "mares".




O que se vê na fotografia é surpreendente, pois além de representar um naufrágio de um veleiro, este, ao contrário da generalidade dos "mares" de tradição europeia, navega contra o gargalo. Podem ver muitas mais peças do Scheepvaartmuseum clicando aqui .



...

quarta-feira, 6 de abril de 2011

"Mares" do Hellenic Maritime Museum


No Museu Marítímo Helénico, na Grécia, também existem "mares de garrafas, na fotografia temos a peça número 2388 da sua colecção: o veleiro Triistio Aeolus, feito por Athanasios Giannikos.


Clique na fotografia para a aumentar

quinta-feira, 6 de janeiro de 2011

Os sete "Mares" da Bahia

...
 Sabiam que na Fortaleza de Santo António em Salvador, Bahia, Brasil, há um museu náutico onde se pode ver "Mares de Garrafas" como o da fotografia?


 













 Será que os nossos amigos brasileiros nos podiam enviar mais umas fotos? Se na da fotografia surge o número sete, deve haver pelo menos sete "mares"!
...

segunda-feira, 27 de setembro de 2010

O "Mar" de Francesco Biondo (a garrafa de Murano - 1806)


Lembram-se de termos falado aqui no "mar" de garrafa mais antigo que se conhece, do Capitano Giovanni Biondo, 1784?


Giovanni Biondo, 1784  (Museu Holstentor de Arte e Cultura Popular de Lübeck)


Lembram-se de também termos falado aqui de um segundo "mar" do mesmo autor, de 1792?


Giovanni Biondo, 1792 (Museu da Marinha, Lisboa)

Pois bem, no expositor central da primeira sala do vidro, Séc. XVIII, do Museu do Vidro de Murano, Veneza, Itália, há uma outra garrafa datada de 1806. Esta garrafa parece precisamente igual à de 1792, tem um barco do mesmo tipo, a mesma técnica de construção e foi realizada por um também "Capitano" chamado Francesco Biondo. 

Tendo o mesmo apelido, Biondo, e usando a mesma tradição de Giovanni- uma garrafa exactamente igual à de 1792 e  a mesma técnica-  custa a crer que não haja uma ligação familiar, tanto mais que, aparentemente, Francesco também era de Veneza "Veneto".

Aqui vos deixo imagens desta nova maravilha para tirarem as vossas próprias conclusões:


Francesco Biondo, 1806 (Museo del Vetro, Murano)
Foto A. T., Vicenza, 
http://www.mineral.at/flaschen/venedig.htm

E agora comparem os três "Mares"(clique na imagem para a aumentar):



...

terça-feira, 21 de setembro de 2010

Os "Mares" de Enkhuizen (Holanda)


Um país marítimo como a Holanda tinha que ter um museu de "mares de garrafas" e, de facto, tem-no em Enkhuizen. Há quem afirme que esse museu  tem mais de 750 peças de barcos em garrafa, sendo a maior colecção do mundo de barcos em garrafas.  

Independentemente da veracidade da afirmação anterior o museu de Enkhuizen tem, realmente, uma incrível variedade de miniaturas de barcos -barcos salva-vidas, navios baleeiros, navios e dragas modernas- recheando toda a variedade de garrafas, desde a mais ínfima até garrafões de 30 litros.

Quando não não há muito público o visitante pode ter informação sobre todos os detalhes do "engarrafamento" destes "mares".


http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/


http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

  
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/
 
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/

 
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/
  
http://members.virtualtourist.com/m/tt/2904/


















O museu de barcos em garrafas em Enkhuizen tem ainda a particularidade de se situar numa pequena casa construída em cima de uma eclusa.

Mais uma viagem que tenho de realizar!


 



terça-feira, 10 de agosto de 2010

Os Sete "Mares" Bascos do Euskal Museoa em Bilbau


aqui tinha falado nos "mares" do Euskal Museoa de Bilbau em Euskadi e, na altura disse que tinha de ir visitá-lo. Pois bem fui a Bilbau e fiquei encantado com todo o museu, especialmente, com uma exposição muito bem feita sobre o jogo da pelota (Jai-alai), jogo característico da cultura basca. Apresentamos a seguir o documentário de Orson Wells que aí vimos.


 



Mas é claro que os sete "mares" expostos foram aquilo que lá me levou e que, de facto, não dispensam uma visita ao vivo!


O museu na cidade velha

















A chalupa  basca "Goizeko Izarra"

Os "sete mares" do museu

















Mar 1
Mar 2

Mar 3

Mar 4

Mar 5

Mar 6

Mar 7

terça-feira, 13 de julho de 2010

ARNHEM OPEN AIR MUSEUM

No material não utilizado da British Pathé continua a aparecer "Mares de Garrafas". Desta vez são extractos de um filme, realizado entre 1950 e 1959, sobre o Museu ao ar livre de Arnhem na Holanda. O miniaturista De Boer constrói barcos em garrafas numa das réplicas de edifícios históricos.



Clique na imagem para ver o vídeo.

quarta-feira, 16 de junho de 2010

Os "Mares" do museu "Flaske Peters Samling" na ilha de Ærø, Dinamarca


Na ponta sul da Dinamarca há uma ilha chamada Ærø.


Aí, em Smedegade, pode visitar-se o museu "Flaske Peters Samling"   com   uma fascinante frota de 1700 barcos em garrafas. 


Este museu teve a sua origem no espólio de Peter Jacobsen, na fotografia,  que morreu em 1960, após uma vida de realização de "Mares de garrafas". Segundo se diz na visita a Ærø pode entender-se como, depois da invenção da máquina a vapor, os marinheiros continuaram, nostalgicamente, a navegar à vela, embora, especialmente, nas garrafas que deixavam vazias.