Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quinta-feira, 12 de novembro de 2009

O Mar de Giovanni Biondo (a garrafa de Lisboa- 1792)

   Nos anos noventa, creio que em 1992, passei muito tempo no Museu da Marinha em Lisboa, Portugal. 




  Acompanhado de dois saudosos amigos que aí trabalhavam, Mestre Luís Marques e Comandante  Raul de Sousa Machado, fiz um dia uma descoberta espantosa nos "Reservados" do Museu . Encontrava-se aí uma magnífica garrafa com uma fragata de guerra no seu interior, sobre o gargalo. Num manuscrito na base da fragata, cujo nome  inscrito no painel de popa era "FAMA", estava escrito:

"Giovanni Biondo Veneto Capitano fecce anno 1792",

ou seja "Giovanni Biondo, Capitão de Veneza, o fez no ano de 1792". Duzentos anos depois de feito, era sem sombra de dúvida o "mar" mais antigo de que tinha conhecimento. Além disso contrariava a ideia muito comum de que esta arte tinha começado no Séc. XIX e que era realizada por simples marinheiros. Este "mar" datava do Século XVIII e tinha sido realizada por um Capitão de Veneza chamado Giovanni Biondo.
  Na altura não sabia que era apenas o segundo mar das garrafas mais antigo, falaremos disso...


quarta-feira, 11 de novembro de 2009

O mar das garrafas do Amarillo College Natural History Museum

Desta vez trago-vos a Galeria  de barcos em garrafas do Amarillo College Natural History Museum, Texas, Estados Unidos da América.


segunda-feira, 9 de novembro de 2009

O mar dos faroleiros

  Muito do mar das garrafas foi criado por faroleiros, aliando a sua solidão à beleza do seu mar.  

  O filme que se apresenta é de Jean René Keruzoé e mostra o tempestuoso mar dos faroleiros na Bretanha, em França.



quinta-feira, 5 de novembro de 2009

O mar do Horn

   Apresento aqui um post muito especial com imagens que reportam à época dourada do mar das garrafas, quando os clipper ainda sulcavam os oceanos.
  A fotografia é retirada do blogue das Éditions MDV Maîtres du Vent. Representa a fiel companhia do marinheiro destas embarcações: o barco em garrafa.
  O filme é do jornalista australiano Alan Villiers que também se interessou pela "faina maior" (pesca do Bacalhau) realizada nos lugres portugueses. Mostra a travessia do Cabo Horn, uma das zonas mais temidas pelos marinheiros!



 The Cape Horn Road 
   


...

quarta-feira, 4 de novembro de 2009

Cruise Ship In Bottle

  Encontrei  esta variante norueguesa da realização de barcos em garrafas em  "Project in Stokmarknes, Vesterålen". Vale a pena vê-la!



terça-feira, 3 de novembro de 2009

A Fragata Blackwall do Joaquim

  O Joaquim foi o amigo com quem partilhei o primeiro ano de estadia na ilha onde descobri o mar das garrafas. Alguns anos depois ofereci-lhe uma garrafa com um dos meus primeiros modelos onde já se vê alguma preocupação com o detalhe, nomeadamente nos mastros.
  A garrafa que ofereci ao Joaquim teve, porém, uma história interessante. Numa primeira tentativa de erguer os mastros parti um dos cabos e só restava uma de duas soluções: ou partia a garrafa e salvava o barco (que tinha levado alguns meses a realizar) ou destruía o barco para salvar a garrafa. A segunda opção foi a escolhida porque era impensável partir uma bela e muito antiga garrafa de boticário e, assim, tive que realizar um segundo modelo. Uma coisa é certa, não precisei de voltar a fazer o suporte para a garrafa e nenhum foi tão belo como aquele!

sábado, 31 de outubro de 2009

O mar do "vieux cachalot"

Naveguei por uma galeria fotográfica de um "compagnon de route" com a alcunha de "vieux cachalot". Henry Rannou, é Bretão, tem um blogue magnífico  -já  listado-  chamado Aventures en Bouteilles e, além disso, é autor de vários livros sobre a matéria, nomeadamente um, intitulado  Guide du Modélisme Naval .
Como, infelizmente, não lhe posso pedir permissão para apresentar os seus trabalhos, pois não revela qualquer endereço, atrevo-me a pedir-lhe emprestada uma fotografia do seu trabalho com o navio escola português  Sagres.
Poderão ver que o mar deste marinheiro é de grande beleza.