Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 1 de dezembro de 2009

The lovely bones





No mês de Dezembro um filme com barcos em garrafas nos cinemas! 






domingo, 29 de novembro de 2009

Novos ventos para o mar das garrafas?

   Tal como no Surf onde já se utilizam papagaios em vez de velas,  na construção naval também se retoma o vento por essa via, levando a que o mar das garrafas o tenha que  ter em conta.  O MS Beluga SkySails é o primeiro navio de carga do mundo que dispõe de um novo sistema de propulsão pela acção do vento. Esta é uma solução sustentável para a redução do consumo de combustível, custos e emissões. Dependendo das condições do vento, os custos de combustível podem ser reduzidos entre 10 a 35 %.


sexta-feira, 27 de novembro de 2009

O lado negro da Dama Branca / The Dark Side of the White Lady


Visitei o Esmeralda na EXPO 98 em Lisboa. Durante a visita a uma embarcação tão bela ocorreu-me, no entanto, a inquietação de saber que a "Dama Branca" tinha sido usada como uma das prisões políticas de Pinochet. Outro dia lembrei-me desses momentos ao encontrar o trailer do documentário "The Dark Side of the White Lady" de Patrício Henriquez, realizado em 2006.




quarta-feira, 25 de novembro de 2009

Mulher a bordo / Women on board

Eis mais um filme de animação a tocar no grande dilema destes marinheiros das garrafas. Segundo o resumo do seu argumento, há um enorme obstáculo entre a grande paixão da personagem -fazer barcos em garrafas na cave de sua casa- e a família -a sua esposa agressiva. Ela está sempre a perturbá-lo e, por isso, ele nunca termina um único barco. O ninho conjugal torna-se o cenário de uma batalha cruel cujo resultado revela os muitos e bizarros rostos do amor.

terça-feira, 24 de novembro de 2009

The sea of my friend Alan Rogers


Hoje é um dia especial para o meu amigo Alan Rogers.


Alan and his wife, Julie


     Alan, me and another friend, Rick, at Sarilhos Pequenos, Moita, Portugal


Dedico-lhe este post mostrando uma bela prenda que ele fez e me ofereceu. Trata-se de um Galway Hooker dentro de uma garrafa.







 
Alan é um excelente miniaturista e é o editor da revista Bottle Ship da European Association of Ships in Bottles. Da última vez que nos encontrámos em Portugal mostrou-me a embarcação egípcia que estava a fazer e que agora já está pronta. É uma beleza!



















Feliz aniversário, Alan!!!

segunda-feira, 23 de novembro de 2009

HMS Beagle

   Navegando pelo You Tube cruzámo-nos muitas vezes com o HMS Bealge de Charles Darwin e foi impossível resistir a apresentar três  pequenos filmes em 3D.

   O primeiro filme em 3 dimensões mostra o aspecto geral do HMS BEAGLE, em que Darwin realizou a viagem em redor do Mundo entre 1831 e 1836. Neste barco ele efectuou a maioria das suas pesquisas experimentais antes de desenvolver a teoria que o tornaria famoso.



   O segundo filme leva-nos a percorrer o interior do Beagle num modelo de 3 dimensões para a Natural Selection Library.




   O terceiro vídeo 3D conduz-nos aos aposentos de Darwin no HMS Beagle, assim como à memória de um pequeno passeio à sua casa em  Down, Kent, Inglaterra.



quinta-feira, 19 de novembro de 2009

O mar do Beagle

    Há algum tempo publiquei um post sobre um modelo do "Beagle" nome do veleiro em que Charles Darwin navegou para a descoberta da origem das espécies.


   Esse modelo  não foi o único modelo do "Beagle" que realizei, pois antes tinha feito um outro sem as obras vivas, também à escala 1/190.
   A primeira fotografia que se segue mostra a roda do leme com as suas 18 malaguetas, a segunda mostra o "mar" acabado e o filme,  realizado em formato VHS pelo Nuno Miranda, mostra a sua introdução num frasco de boticário. Este "Mar do Beagle" também foi oferecido a um distinto biólogo, meu padrinho laico, António de Barros Machado.