Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 1 de dezembro de 2009

O Mar do Nuno Miranda


O Nuno Miranda, na foto, é um dos meus mais velhos amigos e foi com ele que aprendi a apaixonar-me por barcos. 


Em Angola, no Dundo, o mar ficava, a mais de um milhar de kms, em Luanda, onde embarcávamos nos paquetes coloniais para as férias no Puto (Portugal).

 

Os únicos barcos que tínhamos mais perto estavam no rio Luachimo e eram pequenas lanchas a motor. Uma delas tinha sido feita pelo pai do Nuno e  foi palco das mais inenarráveis aventuras!
  

Muito mais tarde, depois do meu regresso do Nordeste da Ilha de S. Miguel, onde vi o meu primeiro mar das garrafas, foi a minha vez de partilhar esta paixão com ele. Alguns dos resultados estão nas fotografias que se seguem:


Escuna americana         

















                                   Xaveco argelino













        
Caravela com pano redondo (portuguesa)                 

    

The lovely bones





No mês de Dezembro um filme com barcos em garrafas nos cinemas! 






domingo, 29 de novembro de 2009

Novos ventos para o mar das garrafas?

   Tal como no Surf onde já se utilizam papagaios em vez de velas,  na construção naval também se retoma o vento por essa via, levando a que o mar das garrafas o tenha que  ter em conta.  O MS Beluga SkySails é o primeiro navio de carga do mundo que dispõe de um novo sistema de propulsão pela acção do vento. Esta é uma solução sustentável para a redução do consumo de combustível, custos e emissões. Dependendo das condições do vento, os custos de combustível podem ser reduzidos entre 10 a 35 %.


sexta-feira, 27 de novembro de 2009

O lado negro da Dama Branca / The Dark Side of the White Lady


Visitei o Esmeralda na EXPO 98 em Lisboa. Durante a visita a uma embarcação tão bela ocorreu-me, no entanto, a inquietação de saber que a "Dama Branca" tinha sido usada como uma das prisões políticas de Pinochet. Outro dia lembrei-me desses momentos ao encontrar o trailer do documentário "The Dark Side of the White Lady" de Patrício Henriquez, realizado em 2006.




quarta-feira, 25 de novembro de 2009

Mulher a bordo / Women on board

Eis mais um filme de animação a tocar no grande dilema destes marinheiros das garrafas. Segundo o resumo do seu argumento, há um enorme obstáculo entre a grande paixão da personagem -fazer barcos em garrafas na cave de sua casa- e a família -a sua esposa agressiva. Ela está sempre a perturbá-lo e, por isso, ele nunca termina um único barco. O ninho conjugal torna-se o cenário de uma batalha cruel cujo resultado revela os muitos e bizarros rostos do amor.

terça-feira, 24 de novembro de 2009

The sea of my friend Alan Rogers


Hoje é um dia especial para o meu amigo Alan Rogers.


Alan and his wife, Julie


     Alan, me and another friend, Rick, at Sarilhos Pequenos, Moita, Portugal


Dedico-lhe este post mostrando uma bela prenda que ele fez e me ofereceu. Trata-se de um Galway Hooker dentro de uma garrafa.







 
Alan é um excelente miniaturista e é o editor da revista Bottle Ship da European Association of Ships in Bottles. Da última vez que nos encontrámos em Portugal mostrou-me a embarcação egípcia que estava a fazer e que agora já está pronta. É uma beleza!



















Feliz aniversário, Alan!!!

segunda-feira, 23 de novembro de 2009

HMS Beagle

   Navegando pelo You Tube cruzámo-nos muitas vezes com o HMS Bealge de Charles Darwin e foi impossível resistir a apresentar três  pequenos filmes em 3D.

   O primeiro filme em 3 dimensões mostra o aspecto geral do HMS BEAGLE, em que Darwin realizou a viagem em redor do Mundo entre 1831 e 1836. Neste barco ele efectuou a maioria das suas pesquisas experimentais antes de desenvolver a teoria que o tornaria famoso.



   O segundo filme leva-nos a percorrer o interior do Beagle num modelo de 3 dimensões para a Natural Selection Library.




   O terceiro vídeo 3D conduz-nos aos aposentos de Darwin no HMS Beagle, assim como à memória de um pequeno passeio à sua casa em  Down, Kent, Inglaterra.