Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quarta-feira, 6 de janeiro de 2010

O Velho e o Mar

Um trabalho extraordinário de Alexander Petrov baseado no romance de Hemingway, O Velho e o Mar, mesmo sem qualquer garrafa... com um barco!


PARTE I



PARTE II


segunda-feira, 4 de janeiro de 2010

O Vidro do Mar


  A associação entre o vidro e o mar não passa apenas pelo vidro das garrafas com barcos, pois há o Vidro do Mar. Sim, com letras maiúsculas como qualquer nome que se preze, tal como na respectiva entrada da Wikipédia!
  Quem não deparou já com pequenas "pedras" vítreas, sem qualquer aresta, deixadas pelo mar nas praias?
  Pois bem, há coleccionadores desse vidro feito pelo homem e arredondado pelo mar. Vidro bem distinto daquele que é vendido aos saquinhos nos centros comerciais. É que este é um vidro  artificial, moldado de propósito para se parecer com aquele que o mar nos devolve com o seu efeito, romanticamente, natural.
  A mim atraiu-me esta envolvência do mar  no vidro porque apenas tenho lidado com a contrária. Além disso é mais uma concretização, poética, da associação intuitiva entre a transparência do vidro e da água.

sexta-feira, 1 de janeiro de 2010

O Mar das Faluas



Que linda falua, 
que lá vem, lá vem, 
é uma falua, 
que vem de Belém. 

Eu peço ao Senhor Barqueiro
que me deixe passar, 
tenho filhos pequeninos
não os posso sustentar. 

Passará, não passará, 
algum deles ficará, 
se não for a mãe à frente,
é o filho lá de trás.

A Falua da canção infantil inicia o primeiro dia de 2010 neste blogue. No GIF anterior a Falua surge diante da Gare dos Caminhos de Ferro do Sul, inaugurada no Barreiro em 1861, quando começaram a surgir as primeiras embarcações movidas a vapor (em terceiro plano).
O "Mar" que vos apresento é então o "Mar da Palha", ou seja o Rio Tejo na zona mais larga do seu estuário, por onde andavam as Faluas, as Fragatas e as Canoas.
Realizei os dois modelos das fotografias à escala, segundo planos existentes no Museu da Marinha em Lisboa.


Os modelos mostram dois tipos de armação, um tem dois mastros com velas latinas (a última das faluas com esta armação chamava-se "Roberto" e desapareceu em 1968) e outro apenas um mastro com vela de carangueja.

O modelo do GIF animado, que também surge na fotografia ao lado, foi oferecido ao meu saudoso amigo, Mestre Luís António Marques. O Mestre Luís Marques  foi  um dos modelistas que realizou a Colecção Seixas de embarcações tradicionais existente no Museu da Marinha em Lisboa.

quarta-feira, 30 de dezembro de 2009

O Mar dos GIF

 Tive alguns dias livres e pensei em voltar a trabalhar num modelo de uma canoa baleeira que aguarda o seu mar de garrafa à cerca de onze anos. 


 Como não pude dispor de todo o material não consegui realizar o meu intento e fiz o GIF animado que se segue. 



 É um outro mar, cibernético!!! ...Se calhar estou é com medo de enfrentar o facto de, passados onze anos, já usar óculos!

FELIZ ANO NOVO !!! 

P.S.
Quando clicarem em cima das palavras a azul para saberem o que é um GIF animado não deixem de ler o texto do fundador da Wikipedia. A Wikipedia é o maior mar de conhecimento para contribuição e consulta não comercial que existe!

segunda-feira, 21 de dezembro de 2009

O Mar do Natal






Boas Festas ! 

Joyeux Noël ! 

 Merry Christmas ! 

Frohe Weihnachten !






sábado, 19 de dezembro de 2009

O Mar do Gazela Primeiro


    O Gazela Primeiro, príncipe da  frota bacalhoeira portuguesa entre 1901 e 1961 nas campanhas de pesca  na Terra Nova e na Gronelândia, foi uma das miniaturas que realizei com muito prazer. A garrafa  de corpo com perfil oval pareceu-me muito adequada ao modelo. Em 1989 construí-o à escala 1/180 a pedido do meu pai para uma sua colega, bióloga como ele.


   Em 1971 o Gazela Primeiro foi vendido ao Museu Marítimo de Filadélfia nos E.U.A. e recebeu um novo nome: "Gazela of Philadelphia". O seu carisma único fê-lo protagonizar um importante papel no filme "A Viúva de St. Pierre" (The Widow of  St. Pierre) de que passamos um extracto. Agradecemos ao nosso amigo Cachinare77 ter-se lembrado de o colocar no YouTube.

Os Mares do Museu da Marinha: "PAÍS E EXPORTAÇÃO"

   O Museu da Marinha em Lisboa possui ainda algumas outras boas peças, além da magnífica garrafa de Giovanni Biondo. Hoje apresentamos uma realizada para promover comercialmente os vinhos do norte de Portugal



   Não sabemos qual é a sua datação exacta, mas, devido ao emblema real no gargalo, calculamos que será do fim do Séc. XIX, princípios do Séc. XX.