Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quarta-feira, 3 de fevereiro de 2010

Os Mares de Euskadi

O blogue "Caxinas a Freguesia" publicou agora um post sobre o  Museu Naval de San Sebastian, Untzi Museoa, no País Basco. 
 Isto fez-me lembrar um outro museu, também no País Basco, o Euskal Museoa - Museo Vasco, em Bilbao. A sua colecção de Mares das Garrafas -na fotografia em cima-  é muitíssimo boa e tenho que ir vê-la pessoalmente.


segunda-feira, 1 de fevereiro de 2010

Outra vez o Mar do Gazela



aqui falámos do Gazelão, no entanto nunca será demais evocar o "príncipe da frota bacalhoeira portuguesa", agora com o nome Gazela II e propriedade do Museu Marítimo de Filadélfia nos E. U. A. 
O Capitão Scott Cointot é o responsável pelo Gazela II. No vídeo o Capitão Cointot fala da sua experiência de mais de vinte anos e das suas funções enquanto actual capitão do Gazela.


sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

O silêncio do mar / Silence of the Sea

 Vjekoslav Zivkovic é um talentoso realizador de cinema de animação Croata. Depois de vos termos mostrado o filme "Women on Board" este é um trailer do seu segundo filme. A razão para voltarmos à animação deste autor prende-se com o facto de centrar as suas temáticas nas garrafas e no mar. Neste caso o mar não é o do interior das garrafas, mas o do seu exterior!




O Mar do Amor / Les Bateaux de Laurent

Não sei se a autora do filme também fez os "mares" que aí aparecem, seja como for são mares de amor conjugal com um velho lobo do mar!


A frase que surge no fim do filme é muito bonita, não acham?

domingo, 24 de janeiro de 2010

Marinheiros do Mar das Garrafas: Paulo Agra



Eis mais um modelista que também navega no Mar das Garrafas, chama-se Paulo Agra e podem navegar pelas suas garrafas em  Paulo Agra / Modelismo Naval.




terça-feira, 19 de janeiro de 2010

O Mar da "Esperanza" / Seemannslos

Trago-vos outra excelente curta metragem de animação, desta vez homenageando os velhos marinheiros, o mar das garrafas e a cidade de Hamburgo, na Alemanha. Decididamente o Mar das Garrafas também é muito inspirador para os realizadores de Cinema de Animação!



Reparem que o "Mar de garrafa" deixado na janela pelo nosso velho Lobo do Mar se chama "Esperanza". Lembrei-me do Poeta Antero de Quental que se suicidou num banco junto a uma parede do Convento da  Esperança em Ponta Delgada nos Açores. Nessa parede havia e há um relevo de uma âncora sobre um outro com a palavra esperança.


sábado, 16 de janeiro de 2010

Marinheiros do Mar das Garrafas: Juan R. del Barrio

 

 
 Juan Rodriguez del Barrio é um dos grandes marinheiros do Mar das Garrafas. Os mares em que navega são complexos, fazendo lembrar os mares de Giovanni Biondo, do séc. XVII
Juan fez o seu primeiro "mar" com onze anos de idade, mas apenas voltou a fazê-los aos quarenta anos, tendo continuado desde então. Os seus modelos fazem parte de colecções internacionais e, até, reais, pois o Príncipe de Espanha possui um.

O seu blogue "Barcos en Botella" está listado no nosso desde o início, mas fazemos a sua apresentação aqui com muito gosto.




Juan Rodríguez del Barrio es uno de los grandes navegantes del Mar de las botellas. Los  mares en los cuales navega  son complejos, semejantes a los mares de Giovanni Biondo del siglo XVIII.
Juan hizo su primer "mar" con once años de edad, pero sólo reempezó a los cuarenta y ha continuado desde entonces. Sus modelos son parte de colecciones internacionales e, incluso, reales, porque el Príncipe de España tiene uno.
Su blog,
"Barcos en Botella", está incluido en nuestro blog desde el principio, pero aqui  hacemos su presentación con mucho gusto.