Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

segunda-feira, 18 de março de 2013

A escultura "Barco em Garrafa" de Los Angeles



Além da estátua com o barco em garrafa de Londres, de Yinka Shonibare, que pode rever clicando aqui, também existe uma outra em Los Angeles. A 22 de Fevereiro de 2011 inaugurou-se no porto dessa cidade americana uma nova escultura no espaço público, tratou-se de um navio porta contentores muito colorido com o comprimento de cerca de dois metros e meio no interior de uma garrafa. Intitulada "Barco em Garrafa", esta peça resultou do trabalho do artista contemporâneo Mark Dion, que se pode ver, à direita, na fotografia que se segue.


 Optou-se por não fabricar uma garrafa inteiriça, realizando a área que vai do gargálo ao início do corpo da garrafa como uma tampa. Houve a necessidade de o fazer, pois como esta garrafa é uma peça exibida ao ar livre, necessita de limpezas internas devido à condensação e aos fungos.





  











...

quarta-feira, 6 de março de 2013

Mais peças do Buddelschiffmuseum em Neuharlingersiel, Alemanha



Em 2009 tínhamos publicado um post sobre o Buddelschiffmuseum em Neuharlingersiel, na Alemanha, que pode rever clicando aqui . Hoje deixamo-vos com mais alguns "Mares de Garrafas" desse esplêndido museu.


















 



















 


































































sexta-feira, 1 de março de 2013

Matthias Buchinger 1674-1722

Matthias Buchinger nasceu em 1674 na cidade de Ansbach, Alemanha, sem mãos e sem pernas. Foi um artista e performer de magia, realizou muitas demonstrações em muitas cortes europeias e ficou conhecido como o "pequeno homem de Nuremberga". Esteve em Inglaterra e, posteriormente, na Irlanda, onde morreu na cidade de Cork. Foi casado quatro vezes e teve pelo menos 14 filhos (de oito mulheres).  Apesar da sua deficiência -não ter mãos- Buchinger construia miniaturas no interior de garrafas com cenas de exploração mineira, sendo o mais antigo miniaturista no interior de garrafas conhecido, o seu lema era o de superar todas as dificuldades, especialmente as provocadas pelas suas limitações físicas.

 A fotografia que se segue foi tirada em Worcestershire pelo meu amigo Alan Rogers, editor da revista Bottleship da Associação Europeia de Barcos em Garrafas. A garrafa tem cerca de oito centímetros de altura e representa dois estratos, no superior uma roldana por onde se retira o minério de uma mina e no inferior os mineiros escavar o minério.  





Para poderem conhecer mais sobre garrafas com cenas de trabalho em minas pode ver o site do nosso amigo  Peter Huber clicando aqui .

...

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

"Mares" do Museu de Arte Moderna de Estocolmo



No Museu de Arte Moderna de Estocolmo esteve exposta uma peça com um galeão do Século XVIII em 2006. O que mais me espantou é a sua semelhança com a o "Mar" de Yinka Shonibare, realizado em 2010 e exposto publicamente em Londres, como uma grande novidade. Pode rever o post sobre a garrafa de Londres e verificar as semelhanças óbvias clicando aqui .






















 ...

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

"Mares" de Aoba: a escuna "Belle Poule" / 青葉海、ベル売春婦


Eis uma belíssimo "Mar de garrafa" da Associação Japonesa  "Encontro de amantes de barcos em garrafas Aoba" realizada pelo Sr. Inocchi. Trata-se da escuna francesa "Belle Poule (na fotografia lateral)  realizada com grande pormenor, que podem avaliar aumentando as imagens com um duplo clique nas suas superfícies.












 













 

 



 




















 Reparem como a embarcação tem a proa virada para o fundo da garrafa como é típico da tradição japonesa. 

Podem visitar o blogue desta associação em:

「青葉ボトルシップ愛好会」のブログです

 ...

terça-feira, 22 de janeiro de 2013

COMO COLOCAR UM BARCO NUMA GARRAFA (2) / HOW TO PUT A SHIP INTO A BOTTLE


No vídeo que se segue mostro a técnica mais antiga e artística de colocar um barco numa garrafa. O barco é construído no exterior da garrafa e é armado no seu interior ... sem eixos nas bases dos mastros!


Trata-se da miniatura do "Beagle" à escala 1/190, embarcação que conduziu Charles Darwin à "Origem das Espécies.

Nas fotografias que se seguem pode ver-se a roda do leme com as suas 18 malaguetas e todo o trabalho concluído.


Clique para aumentar

Clique para aumentar















...

domingo, 20 de janeiro de 2013

"Mares" semi-artesanais


Barcos em Garrafas realizados nas Filipinas por uma empresa alemã que as comercializa. Estes modelos são em parte estandartizado, pois o casco é realizado em resina através de moldes, mas o trabalho da mastreação, da sua colocação e dos cabos -feitos com cabelos- é, sem dúvida, artesanal.





...