Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

segunda-feira, 14 de janeiro de 2019

The ships in Bottles of Ibrahim Antar from Egypt / Os barcos em garrafas de Ibrahim Antar do Egito / Los barcos en botellas de Ibrahim Antar de Egipto / Les bateaux en bouteilles d'Ibrahim Antar d'Egypte / Le navi in bottiglie di Ibrahim Antar dall'Egitto


CGTN, Susan Mwongeli reports


An Egyptian artist has foud a hobbymaking replicas of ancient ships. Using wire and shards of wood, Ibrahim Antar builds miniature ships inside glass bottles


Um artista egípcio encontrou um hobby fazendo réplicas de navios antigos. Usando fios e fragmentos de madeira, Ibrahim Antar constrói embarcações em miniatura dentro de garrafas de vidro.

Un artista egipcio ha encontrado un pasatiempo haciendo réplicas de barcos antiguos. Con alambre y fragmentos de madera, Ibrahim Antar construye barcos en miniatura dentro de botellas de vidrio.





Un artiste égyptien a découvert un passe-temps faisant des répliques d'anciens navires. En utilisant du fil de fer et des morceaux de bois, Ibrahim Antar construit des bateaux miniatures à l'intérieur de bouteilles en verre.


Un artista egiziano ha trovato un hobby facendo repliche di antiche navi. Usando fili e frammenti di legno, Ibrahim Antar costruisce navi in miniatura all'interno di bottiglie di vetro.