Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

segunda-feira, 15 de outubro de 2018

Joaquin Bejarano Verano: "Le Soleil Royal"



O "Soleil Royal" foi um navio de linha construído em Brest, França, entre 1668 e 1670. As suas decorações são consideradas um expoente do barroco na decoração náutica.

Após a exposição dos seus trabalhos em Rota, Cádiz, em princípios de Agosto, o nosso amigo Joaquin Bejarano Verano montou numa garrafa um modelo do "Soleil Royal" que aí tinha apresentado desmontado, fora da garrafa.

From: (https://en.wikipedia.org/wiki/French_ship_Soleil_Royal_(1670)) 2018.10.20




































El "Soleil Royal" fue un barco de línea construido en Brest, Francia, entre 1668 y 1670. Sus decoraciones se consideran un exponente del barroco en la decoración náutica.

Después de la exposición de sus trabajos en Rota, Cádiz, a principios de agosto, nuestro amigo Joaquín Bejarano Verano montó en una botella un modelo del "Soleil Royal" que allí había presentado desmontado, fuera de la botella.










Le "Soleil Royal" était un navire de ligne construit à Brest, en France, entre 1668 et 1670. Ses décorations sont considérées comme une contribution importante du baroque à la décoration nautique.

Après l’exposition de ses œuvres à Rota, Cadix, début août, notre ami Joaquin Bejarano Verano a monté dans une bouteille un modèle de "Soleil Royal" qu’il avait présenté à l’extérieur de la bouteille, démonté.


























"Soleil Royal" was a line ship built in Brest, France between 1668 and 1670. Its decorations are considered an important contribution of the baroque in the nautical decoration.
After the exhibition of his works in Rota, Cádiz, in early August, our friend Joaquin Bejarano Verano mounted in a bottle a model of "Soleil Royal" that he had presented there outside the bottle, disassembled.



Il "Soleil Royal" era una nave di linea costruita a Brest, in Francia tra il 1668 e il 1670. Sue decorazioni sono considerate un contributo importante del barocco nella costruzione nautica.

Dopo l'esposizione delle sue opere a Rota, Cadice, ai primi di agosto, il nostro amico Joaquin Bejarano Verano montò in una bottiglia un modello di "Soleil Royal" che aveva presentato lì fuori dalla bottiglia, smontato.



¡Gracias, Joaquín, por regalarnos con imágenes de tu magnífica arte!
...



terça-feira, 7 de agosto de 2018

La exposición de Joaquin

Joaquin BejaranoVerano / 40 años de barcos en botellas


Presentamos los video y fotografías de 
la exposición de barcos en botellas 
de Joaquin Bejarano Verano. El primero, oficial y 
más corto (por cortesía de "Gente de Ruta"). 
El segundo, con mayor duración y más intimista,
por iniciativa de otro miniaturista de barcos en botellas.
La exposición se desarrollará hasta el día 26 en el 
Castillo de Luna, Rota, Cádiz.
La conexión que sigue es la página web con el arte
de nuestros amigos españoles de la "Escuela Española":








Apresentamos os video e fotografias
 da exposição de barcos em  garrafas 
de Joaquin Bejarano Verano. 
O primeiro, oficial e mais curto (por cortesia de
"Gente de Rota"). 
O segundo, com maior duração e mais intimista, 
por iniciativa de outro miniaturista de barcos 
em garrafas. 
A exposição decorrerá até día 26 no Castillo de Luna,
Rota, Cádiz.
A ligação que se segue é a página web com a arte
dos nossos amigos espanhois da
"Escuela Española":























Nous présentons la vidéo et les photographies
de l'exposition de bateaux en bouteilles par
Joaquin Bejarano Verano. Le premier, officiel et plus
court (avec la permission de "Rota People"). 
La seconde, plus longue et plus intime, 
à l'initiative d'un autre miniaturiste de bateaux en 
bouteilles.
L'exposition se déroulera jusqu'au 26 au Castillo de Luna,
Rota, Cadix.
Le lien suivant est la page Web avec l'art de nos amis
espagnols de "Escuela Española":






















We present the video and photographs of the Ships 
in Bottles by Joaquin Bejarano Verano exhibition
The first, official and shorter (courtesy of "Rota People"). 
The second, longer and more intimate, on the initiative
of another ships in bottles miniaturist.
The exhibition will run until the 26th at the Castillo de
Luna, Rota, Cádiz.
The following link is the web page with the art of our 
Spanish friends from "Escuela Española":


















Vi presentiamo il video e le fotografie della mostra di barche in bottiglie di Joaquin Bejarano Verano. Il primo, ufficiale e breve
(per gentile concessione di "Rota People"). 
Il secondo, più lungo e più intimo, per iniziativa di un altro
miniaturista di barche in bottiglia. 
La mostra durerà fino al 26 al Castillo de Luna, Rota, Cadice.
Il seguente link è la pagina web con l'arte dei nostri amici 
spagnoli di "Escuela Española":




























VESPAs e LAMBRETTAs








...