Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 26 de fevereiro de 2019

Igor Brekhuntsov exhibition Fleet Behind the Glass



Igor Brekhuntsov, a resident of Kirovsk, surprised the guests with an exhibition named “Fleet Behind the Glass”. Various sailing ships miniatures are made and placed in small bottles by the author, himself. In the early 2000s, Igor made his first works in sed chemical flasks with a diameter of the neck with 23 to 25 mm. After 15 years, Igor returned to this hobby again, but began to let ship sails miniatures in small perfume bottles with the diameter of the hole wich ranges from 4 to 8 mm. The smallest figure in this collection of the master was a ship with a length of no more than 5 mm. Each vessel is associated with some historical fact or literary work. So, in Igor’s collection there is a yacht on wich Captain Slocum made the first solo round-the-world-trip. You can also see the model of the steam schonner “Lena”, on wich Sibiryakov and Norscheld made polar research in Artic, the model of the famous schonner America, the model of the pilot cutter “Jolie Brise” and many others.


Igor Brekhuntsov, morador de Kirovsk, surpreendeu os convidados com uma exposição chamada "Fleet Behind the Glass". Várias miniaturas de navios à vela são feitas e colocadas em pequenas garrafas pelo próprio autor. No início da década de 2000, Igor realizou seus primeiros trabalhos em frascos químicos com um diâmetro de gargalo entre 23 a 25 mm. Depois de 15 anos, Igor voltou a este hobby, mas começou a realizar as miniaturas de veleiros em pequenos frascos de perfume com o diâmetro do gargalo variando entre 4 a 8 mm. A peça mais pequena foi uma embarcação com um comprimento não superior a 5 mm. Cada embarcação é associada a algum fato histórico ou obra literária. Então, na coleção de Igor, há um Iole no qual o Capitão Slocum fez a primeira viagem solo de volta ao mundo. Também se pode ver o modelo da escuna mista a vapor “Lena”, no qual Sibiryakov e Norscheld fizeram pesquisa polar no Ártico, o modelo da famosa escuna América, o modelo do cutter piloto “Jolie Brise” e muitos outros.


Igor Brekhuntsov, un habitant de Kirovsk, a surpris les invités avec une exposition intitulée «La flotte derrière le verre». Différentes miniatures de voiliers sont fabriquées et placées dans de petites bouteilles par l'auteur, lui-même. Au début des années 2000, Igor réalisa ses premiers travaux dans des flacons chimiques sed avec un diamètre de col de 23 à 25 mm. Après 15 ans, Igor est revenu à cette passion, mais a commencé à laisser les miniatures de voiles de navires dans de petites bouteilles de parfum avec le diamètre du trou qui varie de 4 à 8 mm. La plus petite figure de cette collection du capitaine était un navire d’une longueur maximale de 5 mm. Chaque navire est associé à un fait historique ou à un travail littéraire. Ainsi, dans la collection d’Igor, il y a un yacht sur lequel le capitaine Slocum a fait son premier tour du monde en solo. Vous pouvez également voir le modèle du schonner à vapeur “Lena”, sur lequel Sibiryakov et Norscheld ont effectué des recherches polaires en Arctique, le modèle du célèbre schonner America, le modèle du pilote pilote “Jolie Brise” et bien d’autres.























Igor Brekhuntsov, residente de Kirovsk, sorprendió a los invitados con una exhibición llamada "Flota detrás del vidrio". El propio autor realiza varias miniaturas de barcos de vela que se colocan en pequeñas botellas. A principios de la década de 2000, Igor realizó sus primeros trabajos en frascos de sustancias químicas con un diámetro del cuello de 23 a 25 mm. Después de 15 años, Igor regresó a esta afición nuevamente, pero comenzó a dejar las velas de barcos en pequeños frascos de perfume con el diámetro del agujero que varía de 4 a 8 mm. La nave más pequeña en esta colección tiene una longitud de no más de 5 mm. Cada embarcación está asociada a algún hecho histórico o obra literaria. Entonces, en la colección de Igor hay un yate en el que el Capitán Slocum realizó el primer viaje en solitario alrededor del mundo. También si puede ver el modelo de la vaporera "Lena", en la que Sibiryakov y Norscheld realizaron la investigación polar en Artic, el modelo de la famosa schonner América, el modelo de lo cutter piloto "Jolie Brise" y muchos otros.

































Igor Brekhuntsov, residente a Kirovsk, ha sorpreso gli ospiti con una mostra intitolata "Fleet Behind the Glass". Le miniature di velieri sono fatte e messe in piccole bottiglie dall'autore stesso. Agli inizi degli anni 2000, Igor ha realizzato i suoi primi lavori in flaconi chimici con un diametro del collo di 23-25 mm. Dopo 15 anni, Igor tornò di nuovo in questo hobby, ma iniziò a far alle miniature in piccole bottiglie di profumo con il diametro del collo che va da 4 a 8 mm. La più piccola nave há una lunghezza non superiore a 5 mm. Ogni nave è associata a qualche fatto storico o lavoro letterario. Così, nella collezione di Igor c'è uno yacht sul quale il Capitano Slocum ha effettuato il primo giro del mondo da solista. È inoltre possibile vedere il modello dello schonner di vapore "Lena", su cui Sibiryakov e Norscheld hanno fatto ricerche polari su Artic, il modello del famoso schonner America, il modello del cutter pilota "Jolie Brise" e molti altri.



























...