Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

domingo, 18 de setembro de 2016

A Muleta de Branislav


Branislav Ciculj Cile é um amigo capaz de construir excelentes obras no domínio dos navios em garrafas. Uma das suas características é a de procurar realizar miniaturas de embarcações muito diversificadas e, assim, construiu uma "Muleta" portuguesa, embarcação tradicional já extinta, mas extremamente graciosa e interessante!
 

 Branislav Ciculj Cile is a friend who creates excellent works in the domain of ships in bottles. One of its features is to try to achieve very diverse craft miniatures and so he built a "Muleta", Portuguese traditional fishing boat, now extinct, but extremely gracious and interesting!











 Branislav Ciculj Cile est un ami qui crée d'excellentes œuvres dans le domaine des bateaux en bouteilles. Une de ses caractéristiques est de réaliser des miniatures artisanales très diverses et donc il a construit une "Muleta", bateau de pêche traditionnel portugais, aujourd'hui disparu, mais extrêmement jolie et intéressant!










 Branislav Ciculj Cile es un amigo que realiza excelentes obras de dominio de barcos en botellas. Una de sus características es tratar de lograr muy diversas miniaturas artesanales y por eso construyó un "Muleta", embarcación portuguesa de pesca tradicional, ahora extinta, pero extremadamente graciosa e interesante!
 












 









 
Branislav Ciculj Cile è un amico che crea ottime opere di dominio di navi in bottiglia. Una delle sue caratteristiche è quella di cercare di ottenere molto diverse miniature artigianali e così ha costruito la "Muleta", barca da pesca tradizionale portughese, ormai estinta, ma estremamente gentile e interessante!

 ...

sábado, 17 de setembro de 2016

O ROYAL WILIAMS de Joaquin Bejerano Verano


Joaquin Bejerano Verano, é um velho amigo espanhol e, sem dúvida,  é um dos contrutores de barcos em garrafas mais talentosos que conheço. Já nos deu a honra de publicar aqui vários trabalhos seus e, agora, temos o prazer de publicar fotos do processo de construção do "Royal Williams". Obrigado Joaquin e desculpa-me a demora desta publicação!




Joaquín Bejarano Verano, es un viejo amigo español y, sin duda, es uno de los constructores de barcos en botellas con más talento que conozco. Él nos ha dado el honor de publicar varias de sus obras aquí y ahora estamos encantados de publicar las fotos del proceso de construcción de la "Royal Williams." Gracias Joaquín y me excusa para retrasar esta publicación!




















Joaquin Bejerano Verano, est un vieil ami espagnol et est sans aucun doute l'un des constructeurs de bateaux en bouteilles les plus talentueux que je connaisse. Il nous a donné l'honneur de publier plusieurs de ses œuvres ici et maintenant nous sommes heureux de publier des photos du processus de construction du "Royal Williams." Merci Joaquin et excusez-moi de retarder cette publication!














 
Joaquin Bejerano Verano, is an old Spanish friend and undoubtedly is one of the constructors of ships in bottles most talented I know. He has given us the honor to publish several of his works here and now we are pleased to publish photos of the construction process of "Royal Williams." Thank you Joaquin and excuse me to delay this publication!
















Joaquin Bejerano Verano, è un vecchio amico spagnolo e senza dubbio è uno dei costruttori di barche in bottiglie di maggior talento che conosco. Egli ci ha dato l'onore di pubblicare alcune delle sue opere, qui e ora siamo lieti di pubblicare le foto del processo di costruzione di "Reale Williams." Grazie Joaquin e scusa per ritardare questa pubblicazione!







Da carta que Joaquin me escreveu:  "Amigo David, mais uma vez, e depois de um longo tempo, eu contactá-te para te dar a conhecer o meu recente trabalho e se quiser podes publicá-lo em sua página. Este é o navio de primeira linha de classe:o Royal William de 1719. Depois de cerca de 19 meses, isto é o resultado. Dada a dimensão considerável do modelo, eu tive que usar uma garrafa de 10L de capacidade de Pobel Vidros e modificar o pescoço de entrada de 33,6 mm."



 


De la carta qui Joaquin me há escribido: "Amigo David, nuevamente, y después de mucho tiempo, me pongo en contacto contigo para enviarte mi reciente trabajo por si tienes a bien publicarlo en tu página. Se trata del Royal William, 1719. Navío de línea de 1ª clase. Después de cerca de 19 meses, este es el resultado del mismo. Dadas las considerables medidas del modelo, he tenido que utilizar una botella de 10L de capacidad de Pobel Vidrios y la modificación del cuello de entrada a 33,6 mm."

 
 



Dans la lettre que Joaquin m'a écrit il disait: "Mon ami David, encore une fois, et après une longue période, je vous contacte pour fournir mes récents travaux, si vous voulez vous pouvez afficher sur votre page. Ceci est le Royal Williams, une frégate de premère ligne, 1719. Au bout d'environ 19 mois, ceci est le résultat. Compte tenu de la taille considérable du modèle, je devais utiliser une bouteille de 10L capacité de POBEL Glasses et en modifiant le col d'entrée de 33,6 mm."








Amico David , ancora una volta, e dopo un lungo periodo di tempo, mi contatteranno con voi per il mio recente lavoro bene se si dispone di pubblicarlo sulla tua pagina. Questa è la Royal William, nave di prima linea, 1719.  Dopo circa 19 mesi, questo è il risultato. Date le dimensioni considerevoli del modello, ho dovuto usare una bottiglia di capacità 10L  di Pöbel Occhiali e modificando il collo di entrata 33,6 mm.






David, my Friend, again, and after a long time, I contact you to provide my recent work well if you have to post it on your page. This is the Royal William, 1719. Ship 1st class line. After about 19 months, this is the result. Given the considerable size of the model, I had to use a bottle of 10L capacity Pobel Glasses and modifying the inlet neck 33.6 mm.
 
 
















 ...