Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 31 de agosto de 2012

Ainda o TITANIC

No ano em que se comemora o centenário da tragédia do Titanic têm surgido muitos "mares" nela inspirados. Apesar de já termos publicado muita coisa neste blog sobre esta temática (que pode rever clicando aqui), voltamos agora ao assunto para vos mostrar as etapes de construção da esplêndida miniatura do meu amigo espanhol, já nosso conhecido, Joaquin Bejarano Verano. As imagens falam por si e podem clicar em cima delas para ampliá-las.






























































 








































 
















 


































 ...

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

O Yole da Martinica


O yole tradicional da Martinica subsiste transformado em embarcação de regata. Vejam nos vídeos como é um excelente modelo para um "mar" de garrafa!






...

terça-feira, 7 de agosto de 2012

As fotografias do meu Beagle



Já publiquei muita coisa sobre o H.M.S. Beagle, o bergantim (com terceiro mastro) onde Charles Darwin fez a viagem que o conduziria à desoberta da origem das espécies, no entanto nunca tinha publicado fotografias de uma miniatura que dele fiz, à escala 1:192. O método de construção foi semelhante ao de um modelo de menor escala, com cavername e empranchamento de tabuado. Deixo-vos com as imagens, dizendo ainda que foi uma oferta que fiz ao meu falecido pai, um grande entomologista! (Podem ver as imagens em formato grande clicando em cima delas)



 

 


 


  


 



 


...

segunda-feira, 6 de agosto de 2012

Fazer um "mar de garrafas"


A dificuldade em trabalhar estando do lado de fora não é menor!


...