Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 22 de janeiro de 2013

COMO COLOCAR UM BARCO NUMA GARRAFA (2) / HOW TO PUT A SHIP INTO A BOTTLE


No vídeo que se segue mostro a técnica mais antiga e artística de colocar um barco numa garrafa. O barco é construído no exterior da garrafa e é armado no seu interior ... sem eixos nas bases dos mastros!


Trata-se da miniatura do "Beagle" à escala 1/190, embarcação que conduziu Charles Darwin à "Origem das Espécies.

Nas fotografias que se seguem pode ver-se a roda do leme com as suas 18 malaguetas e todo o trabalho concluído.


Clique para aumentar

Clique para aumentar















...

domingo, 20 de janeiro de 2013

"Mares" semi-artesanais


Barcos em Garrafas realizados nas Filipinas por uma empresa alemã que as comercializa. Estes modelos são em parte estandartizado, pois o casco é realizado em resina através de moldes, mas o trabalho da mastreação, da sua colocação e dos cabos -feitos com cabelos- é, sem dúvida, artesanal.





...

terça-feira, 8 de janeiro de 2013

Photoshop ships in bottle


Depois de, no último post,  termos visto a construção de um barco em garrafa feito por uma impressora 3D, apresentamos agora um trabalho realizado através do Photoshop:





...

terça-feira, 1 de janeiro de 2013

3D Connex multi-material ship in bottle


O mais moderno método de realizar barcos em garrafas é através das impressoras de três dimensões. 





 Nesta realização de uma impressora 3D Connex multi-material, o "barco em garrafa" é composto por uma garrafa sólida, impressa com material claro e transparente. No interior o veleiro é feito de material flexível preto. Os dois materiais, a preto e transparente, são encaixados um no outro. A impressão em camadas de objetos Connex de 30 mícrons permite perceber o barco em detalhe, inclusive o entrelaçado dos cabos das enxárcias.





Espantoso ...mas muito pouco romântico!
...