Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sábado, 25 de dezembro de 2010

Happy 2011!!!

...


2011 !!!!

...

sábado, 11 de dezembro de 2010

Bom natal / Joyeux Noel / Merry Christmas

...

Desejo a todos um bom natal e boas festas!

Je souhaite à tous un bon Noël!

denok nahi dut ona Gabonetako bat!


Ik wens iedereen een goede kerst! 
 
Les deseo a todos una Feliz Navidad y felices fiestas!

Toivotan kaikille hyvää joulua!





I wish everyone a good Christmas!

Ich wünsche allen ein gutes Weihnachtsgeschäft!

Kívánom mindenkinek, jó karácsony!

私は皆に良いクリスマスを!

Jeg ønsker alle en god jul!

Я желаю всем хорошего Рождества!

Jag önskar alla en god jul!


...

segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Os "Mares" de Michaela


Encontrei este vídeo que revela como se introduz uma escuna de três mastros numa garrafa, pelo método de eixo na base dos mastros.


Wie entsteht ein Buddelschiff? from Michaela on Vimeo.


Se está a ver isto no Facebook clique aqui .
...

sábado, 4 de dezembro de 2010

O "Mar" do Kyrenia

Encontrei este modelo em 3D, realizado por Giorgio Ollasci, da embarcação mercante grega "Kyrenia" do Século IV A.C., vale a pena ver o vídeo!




Se está a ver este post no Facebook  clique aqui  para ver o vídeo.
...