Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 16 de setembro de 2011

A Muleta do Seixal


Apenas hoje reparámos numa nota enviada pelo nosso amigo Montalvão, que aparece também em inglês sobre a nossa embarcação preferida, emblema do nosso blogue: a Muleta do Seixal. Esta nota destinava-se a recrutar elementos para a 2ª Edição do Ateliê Modelismo e Arqueologia Naval, já iniciada em Março, mas publico agora a informação restante.

A muleta do Seixal é considerada por muitos como a mais extraordinária de todas as embarcações portuguesas. Este barco de pesca é arcaico na forma do casco, singular na configuração dos aprestos e bizarro em termos de aparelho vélico, mas suscita paixões.

Saiba mais sobre este barco que navegou no Tejo até ao princípio do século XX, em  http://muleta-do-seixal-apresentacao.blogspot.com/  .

Acompanhe a partir de http://muleta-do-seixal-pecas.blogspot.com/

Veja em  http://muleta-do-seixal-aprestos.blogspot.com/   o trabalho produzido por um dos nossos alunos.

Mais informações sobre  o Ateliê Modelismo e Arqueologia Naval em http://modelismo-e-arqueologia.blogspot.com/
 o processo de construção dos modelos de muleta que estão a ser realizadas pelos alunos de modelismo do Ecomuseu Municipal do Seixal.




The Muleta from Seixal is regarded by many as the most extraordinary of all Portuguese vessels. This fishing boat is archaic in the shape of the hull, singular in its fittings and  bizarre in terms of rigging, but arouses passions all around the world.

Learn more about this ship that sailed in the Tagus by the beginning of the 20th century at http://muleta-do-seixal-apresentacao.blogspot.com/

Track from http://muleta-do-seixal-pecas.blogspot.com/ the process of construction of the models that are being built by our  students in Ecomuseu Municipal do Seixal.
See in  http://muleta-do-seixal-aprestos.blogspot.com/  the work produced by one of our students.

More information at http://modelismo-e-arqueologia.blogspot.com/




....

domingo, 11 de setembro de 2011

O "Mar" pirata do Acácio


Hoje este blogue faz dois anos e para comemorar apresentamos o nosso segundo "Mar", feito em 1985 na Vila de Nordeste na Ilha de S. Miguel nos Açores. Diga-se para ser verdadeiro que esta garrafa teve alguns precalços, especialmente por ter realizado o diorama em gesso. Com este material o vidro ficava embaciado!

Como poderão ver no vídeo a versão B deste "Mar", já sem o gesso, foi oferecida ao meu amigo Acácio que também vivia no Nordeste de S. Miguel. A temática dos piratas surgiu porque na ilha onde estávamos havia alguns -poucos- "piratas" que por vezes nos atormentavam! Lembro-me que a figura do pirata que está ajoelhado, tirando o ouro da arca, andou uma dúzia de horas na boca do Zé Manel de Tomar... quando o mostrei para demonstrar a minha perícia de escultor, ele pegou no boneco e "comeu-o"! 






O vídeo seguinte é o trailler do filme de Polanski, que em minha opinião é o filme sobre o tema mais conseguido, a prestação de Walter Matthaw é soberba!




...

quinta-feira, 8 de setembro de 2011

"Mares" musicais de 1969


Já aqui falámos de "Mares" poéticos, agora ficamos com um musical: Stonewall Jackson "Ship In The Bottle"!




...