Samuel e eu A adaptação do artigo de Artur Ramisote no "Ílhavense", de 15 de Abril de 1998, foi publicada neste blog  há 11 anos neste Blogue. Republico-o aqui hoje, traduzido, porque Samuel foi um dos últimos artesãos genuínos de barcos em garrafas e a memória deste grande senhor não pode ser perdida. The adaptation of the article by Artur Ramisote in "Ílhavense", of 15 April 1998, was published on this blog 11 years ago in this Blog. I republish it here today, translated, because Samuel was one of the last genuine artisans of boats in bottles in Portugal and the memory of this great gentleman cannot be lost. L'adaptation de l'article d'Artur Ramisote dans "Ílhavense", du 15 avril 1998, a été publiée sur ce blog il y a 11 ans dans ce Blog. Je le republie ici aujourd'hui, traduit, car Samuel était l'un des derniers véritables artisans de bateaux en bouteilles au Portugal et le souvenir de ce grand seigneur ne se perd pas. La adaptació...

  Le pedí a Narciso Ramos Garcia, conocido como Siso Nrg, que nos contara sobre él y sus botes en botellas. Siso, aceptó con simpatía. ¡Agradecido, Siso! Pedi a Narciso Ramos Garcia, conhecido por Siso Nrg, para nos falar dele e dos seus barcos em garrafas. Siso, simpaticamente aceitou. Grato, Siso! I asked Narciso Ramos Garcia, known as Siso Nrg, to tell us about him and his boats in bottles. Siso, sympathetically accepted. Grateful, Siso! J'ai demandé à Narciso Ramos Garcia, dit Siso Nrg, de nous parler de lui et de ses bateaux en bouteilles. Siso, accepté avec bienveillance. Reconnaissant, Siso ! Ho chiesto a Narciso Ramos Garcia, detto Siso Nrg, di raccontarci di lui e delle sue barche in bottiglia. Siso, accettò con simpatia. Grato, Siso! Nací en 1979 en la ciudad de Salamanca, España. aprendí el arte de meter barcos en botellas una tarde de otoño del año 1997, cuando estando en la biblioteca  terminé de estudiar y decidí marchar a casa. De repente empezó a llover y deci...