O spinnaker de casca de cebola / The Onion Peel Spinnaker / Le spinnaker à coquille d'oignon / Lo Spinnaker di Peeling della Cipolla / El spinnaker de cáscara de cebolla

Há mais de 30 anos eu fiz um cutter para oferecer ao meu amigo Jorge Morgado e resolvi colocar-lhe um spinnaker. Eu ainda sabia pouco como um veleiro era constituído, mas tive uma ideia que agora sei que foi boa:  fiz o spinnaker com casca de cebola e ainda está na mesma, mais de 30 anos depois!

For over 30 years I have made a cutter to offer my friend Jorge Morgado and I decided to put him a spinnaker. I still knew little how a sailboat was made, but I had an idea that I now know was good: I made the spinnaker with onion peel and it's still in it, more than 30 years later!

Depuis plus de 30 ans, j'ai fait un Cutter pour offrir à mon ami Jorge Morgado et j'ai décidé de lui mettre un spinnaker. Je savais encore très peu comment un voilier était fabriqué, mais j'avais une idée que je sais maintenant que c'était bonne: j'ai fait le spinnaker avec de coquille d'oignon et je l'ai encore plus de 30 ans plus tard!

Hace más de 30 años hice un cutter para ofrecer a mi amigo Jorge Morgado y decidí ponerle un spinnaker. con poco conocimiento de como un velero era constituido, tuve una idea que ahora sé que fue buena: hice el spinnaker con cáscara de cebolla y todavía está en la misma, más de 30 años después!

Da oltre 30 anni ho fatto un cutter per offrire al mio amico Jorge Morgado e ho deciso di fare uno spinnaker. Sapevo ancora poco quanto una barca a vela sia stata fatta, ma ho avuto un'idea che ora so bene: ho fatto lo spinnaker con la buccia di cipolla ed è ancora in essa, più di 30 anni dopo!

...