Capitano Giovanni Biondo, a real captain.

 

Giovanni Biondo Ships in bottles, Lübeck, Veneza, Lisboa.

ATTENTION

Best view through the WEB version

A 11 de Setembro de 2014, no 5.º aniversário deste blogue, dedicámos o postal a Giovanni Biondo, o mais antigo construtor de barcos em garrafas conhecido, com o seu primeiro modelo datado de 1784. Nesse postal referimos que os 4 anos deste blogue tinham-me dado a oportunidade de conhecer outras obras do artista e a possibilidade de as relacionar e comparar. Referi, também, que, quando pensava saber que Giovanni Biondo era um "capitano" da armada veneziana, pois em alguns manuscritos introduzidos nas suas garrafas com vasos de guerra da armada veneziana, surgia a alusão à condição de "Capitano", deparei-me com algo que anulava tal ideia: na listagem de todos os "capitanos" da armada da Sereníssima nunca surge este nome (Ver ERCOLE, Vascelli and fregate della Serenissima, Navi di linea della Marina Venetian 1652-1797, Trento : Gruppo modellistico trentino di studio e ricerca storica, c2011).

Quem foi então Giovanni Biondo?

Recentemente, através de uma busca na WEB pude encontrar um artigo na enciclopédia livre WIKITIA que demonstra a existência de um Capiano Giovanni Biondo em 1783, curiosamente um ano antes da data da primeira de três garrafas conhecidas de sua autoria. 

No referido artigo demonstra-se que Giovanni Biondo vem referido na "Corrispondenze diplomatiche veneziane da Napoli: 19 settembre 1778 - 17 agosto 1790" como "Capitano", mas,  provavelmente, da marinha mercante, pois a alusão ao seu nome e à sua embarcação surge num texto de um acervo de correspondência diplomática onde se fala de "mercadoria".

Para ler mais sobre Biondo escreva "Biondo" na janela com a lupa de pesquisa (canto superior direito) e clique aí.

On September 11, 2014, on the 5th anniversary of this blog, we dedicated the postcard to Giovanni Biondo, the oldest known ship in bottle constructor, with his first model dating from 1784. Giving me the opportunity to get to know other works by the artist and the possibility of relating and comparing them. I also mentioned that, when I thought I knew that Giovanni Biondo was a "Capitano" of the Venetian armada, because in some manuscripts introduced in his bottles with war vases of the Venetian armada, the allusion to the condition of "Capitano" appeared, I came across with something that nullified this idea: in the list of all the "capitanos" of the Serenissima fleet this name never appears (See ERCOLE, Vascelli and fregate della Serenissima, Navi di linea della Marina Venetian 1652-1797, Trento : Gruppo modellistico trentino di studio and ricerca storica, c2011).

Who was Giovanni Biondo really?

Few days ago, through a WEB search, I could find an article in the free encyclopedia, WIKIPEDIA, that demonstrates the existence of a Capitano Giovanni Biondo in 1783, curiously one year before the date of the first of the three known ships in bottles made by him.

The article show that Giovanni Biondo is referred in "Corrispondenze diplomatiche veneziane da Napoli: 19 settembre 1778 - 17 August 1790" as capitano, but probably in the merchant marine, as the allusion to his name and to his vessel appears in a text from a collection of diplomatic correspondance which speaks of "merchandise".

To read more about Biondo type "Biondo" in the search window (top right) and click.

Alberto Toffanin with "FAMA", the Biondo Ship in Bottle from Lisbon

L'11 settembre 2014, in occasione del 5° anniversario di questo blog, abbiamo dedicato un post a Giovanni Biondo, il più antico imbottigliatore di barche conosciuto, con il suo primo modello risalente al 1784. Dandomi la possibilità di conoscere altre opere dell'artista e la possibilità di relazionarli e confrontarli. Ho anche detto che, quando credevo di sapere che Giovanni Biondo era un "Capitano" dell'armata veneziana, perché in alcuni manoscritti introdotti nelle sue bottiglie con vasi da guerra dell'armata veneziana, appariva l'allusione alla condizione di "Capitano". con qualcosa che vanificava questa idea: nell'elenco di tutti i "capitani" della flotta della Serenissima questo nome non compare mai (Vedi ERCOLE, Vascelli e fregate della Serenissima, Navi di linea della Marina veneziana 1652-1797, Trento : Gruppo modellistico trentino di studio e ricerca storica, c2011).

 Chi era allora Giovanni Biondo?

 Oggi, attraverso una ricerca sul web ho potuto trovare un articolo dell'enciclopedia libera WIKITIA che dimostra l'esistenza di un Capiano Giovanni Biondo nel 1783, curiosamente un anno prima della data della prima delle tre bottiglie conosciute di sua paternità.

 L'articolo mostra che Giovanni Biondo è citato nelle "Corrispondenze diplomatiche veneziane da Napoli: 19 settembre 1778 - 17 agosto 1790" come "Capitano", ma probabilmente dalla marina mercantile, poiché l'allusione al suo nome e al suo vascello compare in un testo da una raccolta di corrispondenza diplomatica che parla di "merce".

Per saperne di più su Biondo digita "Biondo" nella finestra con la lente di ingrandimento di ricerca (in alto a destra) e clicca lì.

Biondo ship in bottle from Alberto e Valéria Toffanin

El 11 de septiembre de 2014, en el 5º aniversario de este blog, dedicamos una publicación a Giovanni Biondo, el embotellador de barcos más antiguo que se conoce, con su primer modelo que data de 1784. dándome la oportunidad de conocer otras obras del artista y la posibilidad de relacionarlos y compararlos. También mencioné que, cuando creí saber que Giovanni Biondo era un "Capitano" de la armada veneciana, porque en algunos manuscritos introducidos en sus botellas con buques de guerra de la armada veneciana, apareció la alusión a la condición de "Capitano". con algo que anulaba esta idea: en la lista de todos los "capitanos" de la flota de Serenissima este nombre nunca aparece (ERCOLE, Vascelli y fregate della Serenissima, Navi di linea della Marina Venetian 1652-1797, Trento: Gruppo modellistico trentino di studio y ricerca storica, c2011).

¿Quién era entonces Giovanni Biondo?

Hoy, a través de una búsqueda en la web, pude encontrar un artículo en la enciclopedia libre WIKITIA que demuestra la existencia de un capiano Giovanni Biondo en 1783, curiosamente un año antes de la fecha de la primera de las tres botellas conocidas de su autoría.

El artículo muestra que Giovanni Biondo se menciona en el "Corrispondenze diplomatiche veneziane da Napoli: 19 settembre 1778 - 17 de agosto 1790" como "Capitano", pero probablemente de la marina mercante, ya que la alusión a su nombre y a su buque aparece en un texto de una colección de correspondencia diplomática que habla de "mercancía".

Para leer más sobre Biondo, escriba "Biondo" en la ventana de búsqueda (arriba a la derecha) y haga clic en.

Lisbon Ship in Bottle "FAMA" by Giovanni Biondo

Le 11 septembre 2014, à l'occasion du 5ème anniversaire de ce blog, nous avons dédié la carte postale à Giovanni Biondo, le plus ancien embouteilleur de bateaux connu, avec son premier modèle datant de 1784. me donnant l'occasion de connaître d'autres œuvres de l'artiste et la possibilité de les mettre en relation et de les comparer. J'ai également mentionné que, lorsque je pensais savoir que Giovanni Biondo était un "Capitano" de l'armada vénitienne, car dans certains manuscrits introduits dans ses bouteilles avec des vases de guerre de l'armada vénitienne, l'allusion à la condition de "Capitano" est apparue. avec quelque chose qui annulait cette idée : dans la liste de tous les "capitanos" de la flotte Serenissima ce nom n'apparaît jamais (ERCOLE, Vascelli et fregate della Serenissima, Navi di linea della Marina Venetian 1652-1797, Trente : Gruppo modellistico trentino di studio et ricerca storica, c2011).

Qui était alors Giovanni Biondo ?

Aujourd'hui, grâce à une recherche sur le Web, j'ai pu trouver un article dans l'encyclopédie gratuite WIKITIA qui démontre l'existence d'un Capiano Giovanni Biondo en 1783, curieusement un an avant la date de la première des trois bouteilles connues de son auteur.

L'article montre que Giovanni Biondo est mentionné dans la "Corrispondenze diplomatiquehe veneziane da Napoli: 19 settembre 1778 - 17 August 1790" comme "Capitano", mais probablement de la marine marchande, car l'allusion à son nom et à son navire apparaît dans un texte d'un recueil de correspondance diplomatique qui parle de "marchandise".

Pour en savoir plus sur Biondo, écrivez "Biondo" dans la fenêtre avec la loupe de recherche (en haut à droite) et cliquez.

Lübeck Biondo ship in bottle

...