Há 9 anos, quando a minha neta Madalena tinha 5 anos, ensinei-a a realizar o seu primeiro barco numa garrafa. Filmei esse processo em 10 pequenos vídeos que, apesar de serem narrados em língua portuguesa, têm legendas em Inglês. Talvez sirvam para muitos outros visitantes de "O Mar das Garrafas" se iniciarem! Il y a 9 ans, quand ma petite-fille Madalena avait 5 ans, je lui ai appris à faire son premier bateau en bouteille. J'ai filmé ce processus dans 10 courtes vidéos qui, bien qu'elles soient racontées en portugais, ont des sous-titres en anglais. Peut-être serviront-ils de nombreux autres visiteurs à "O Mar das Garrafas" pour commencer !   9 years ago, when my granddaughter Madalena was 5 years old, I taught her how to make her first boat in a bottle. I filmed this process in 10 short videos that, despite being narrated in Portuguese, have subtitles in English. Perhaps they will serve many other visitors to "O Mar das Garrafas" to start! ...

A única vez que realizei um "mar" numa garrafa de "Dimple " fi-lo para o meu amigo Pedro. Tendo em conta a relação entre a forma da garrafa e a do veleiro, escolhi uma escuna para esta garrafa. Trata-se de uma escuna piloto, a embarcação que levava os pilotos de barra aos grandes navios para os conduzir a bom porto. Realizado em fins dos anos 80, este foi o primeiro trabalho em que a espessura dos mastros já era proporcional à escala do modelo! La seule fois où j'ai exécuté une "mer" sur une bouteille de "Dimple",  je l'ai fait pour mon ami Pedro. Tenant compte du rapport entre la forme de la bouteille et celle du voilier, j'ai choisi une goélette pour cette bouteille. C'est une goélette pilote, le navire qui emmenait les pilotes vers les grands navires pour les conduire vers un port sûr. Réalisé à la fin des années 80, ce fut le premier ouvrage où l'épaisseur des mâts était déjà proportionnelle à l'échelle de la maquet...

Igor Brekhuntsov, from Kirovsk, is a very special ship-in-bottle miniaturist, as he does most of his work on perfume bottles. In the early 2000s, Igor carried out his first work on chemical flasks with a neck diameter of between 23 and 25 mm. After 15 years, Igor returned to this hobby, but started making miniature sailboats in small perfume bottles with a neck diameter ranging from 4 to 8 mm. The smallest piece was a vessel no more than 5 mm long. Each vessel is associated with some historical fact or literary work. So, in Igor's collection there is the "Spray" in which Captain Slocum made the first solo trip around the world. Other historical themes are: the miniature of the mixed steam schooner “Lena”, in which Sibiryakov and Norscheld did polar research in the Arctic, the model of the famous schooner America, the model of the pilot cutter “Jolie Brise” and many others. Igor Brekhuntsov, residente em Kirovsk, é um miniaturista de barcos em garrafas muito e...