Tutoriais para o seu primeiro barco numa garrafa/ Tutoriels pour votre premier bateau en bouteille/ Tutorials for your first ship in bottle/ tutoriales para tu primer barco en una botella/ Tutorial per il tuo primer barco en una bottiglia/ Tutorials für Ihr erstes Boot in einer Flasche/

 Há 9 anos, quando a minha neta Madalena tinha 5 anos, ensinei-a a realizar o seu primeiro barco numa garrafa. Filmei esse processo em 10 pequenos vídeos que, apesar de serem narrados em língua portuguesa, têm legendas em Inglês. Talvez sirvam para muitos outros visitantes de "O Mar das Garrafas" se iniciarem!

Il y a 9 ans, quand ma petite-fille Madalena avait 5 ans, je lui ai appris à faire son premier bateau en bouteille. J'ai filmé ce processus dans 10 courtes vidéos qui, bien qu'elles soient racontées en portugais, ont des sous-titres en anglais. Peut-être serviront-ils de nombreux autres visiteurs à "O Mar das Garrafas" pour commencer !

 9 years ago, when my granddaughter Madalena was 5 years old, I taught her how to make her first boat in a bottle. I filmed this process in 10 short videos that, despite being narrated in Portuguese, have subtitles in English. Perhaps they will serve many other visitors to "O Mar das Garrafas" to start!

 Hace 9 años, cuando mi nieta Madalena tenía 5 años, le enseñé a hacer su primer bote en botella. Grabé este proceso en 10 videos cortos que, a pesar de estar narrados en portugués, tienen subtítulos en inglés. ¡Quizás les sirvan a muchos otros visitantes de "O Mar das Garrafas" para empezar!

 9 anni fa, quando mia nipote Madalena aveva 5 anni, le ho insegnato a fare la sua prima barca in bottiglia. Ho filmato questo processo in 10 brevi video che, nonostante siano narrati in portoghese, hanno i sottotitoli in inglese. Forse serviranno molti altri visitatori di "O Mar das Garrafas" per iniziare!

Vor 9 Jahren, als meine Enkelin Madalena 5 Jahre alt war, brachte ich ihr bei, wie sie ihr erstes Flaschenboot baute. Ich habe diesen Prozess in 10 kurzen Videos gefilmt, die zwar auf Portugiesisch erzählt werden, aber Untertitel auf Englisch haben. Vielleicht helfen sie vielen anderen Besuchern von „O Mar das Garrafas“ beim Einstieg in diese Kunst!

VÍDEOS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 ...