Mensagens

As garrafas de Wang Shuanghuai / Wang Shuanghuai's bottles / Les bouteilles de Wang Shuanghuai / Le bottiglie di Wang Shuanghuai / Las botellas de Wang Shuanghuai

Imagem
  Este post é baseado no texto de Zhu Ying, no Web Jornal “SHINE”, editado por  Zhang Liuhao e nas imagens de Ti Gong em:  https://www.shine.cn/feature/ art-culture/2007031405/ Em mandarim a palavra homónima de “garrafa” (  瓶子 )  é “segurança” (  安全 )   e, assim, a construção de barcos em garrafas tem um significado auspicioso, dando a entender ao marinheiro que as faça, que terá uma navegação segura e tranquila. Wang Shuanghuai é um dos referidos marinheiros. Tendo sido capitão de um navio de carga enfrentou os dias intermináveis no mar, aproveitando as garrafas onde os marinheiros “esvaziavam” a sua solidão, para, com ela, aí criar embarcações, através do gargalo. Dezenas de embarcações dentro de garrafas de Wang Shuanghuai e de um seu amigo e seguidor, Chen Changhua, são exibidas em Putuo, uma filial do Museu de Arte de Haisu em Xangai, na China. Como muitos miniaturistas de barcos em garrafas, Wang Shuanghuai, vê esta arte como ecológica: recicla g...

Guido Ercole e Giovanni Biondo / Guido Ercole y Giovanni Biondo / Guido Ercole and Giovanni Biondo

Imagem
Guido Ercole é um Historiador e Modelista da Marinha de Guerra Veneziana, em especial, no século XVIII. Foi através do seu livro "Vascelli e fregate della Serenissima. Navi di linea della Marina veneziana 1652 - 1797 (2011.01.01) que pude saber que a fragata veneziana de guerra "FAMA", realizada por Giovanni Biondo em 1792 no interior de uma garrafa, pelo gargalo, tinha existido de facto. Também foi por esse livro que pude analisar que na lista de nomes de "capitanos" não constava o nome de Giovanni Biondo, que, contudo, em inscrição manuscrita na base da embarcação diz sê-lo.  Em livro acabado de sair e intitulado "Angelo Emo e Jacopo Nani - I due ammiragi che cercarono di salvare Venezia", Guido refere-se à fragata "FAMA" , publicando, à escala,  os seus planos geométricos e demonstrando que Giovanni Biondo foi de facto "capitano", mas da Marinha Mercante. Guido Ercole è uno storico e modellista della marina militare veneziana, s...

Coleção de navios em garrafa do Museu Naval de Dartmouth/ Dartmouth Naval Museum Ships in Bottle collection/ Collection de navires en bouteille du Musée Naval de Dartmouth/ Colección de barcos en botella del Museo Naval de Dartmouth/ Collezione di navi in bottiglia del Museo navale di Dartmouth

Imagem
Este museu possui uma colecção de 26 modelos de veleiros no interior de garrafas. Esta colecção, conhecida como a colecção de Dawe, representa embarcações da segunda metade do séc. XIX e é quase toda constituída por garrafas de "Dimple" (https://www.dartmouthmuseum.org/exhibits-collections/). This museum has a collection of 26 models of sailboats inside bottles. This collection, known as the Dawe collection, represents vessels from the second half of the 19th century and is almost entirely made up of bottles of "Dimple" (https://www.dartmouthmuseum.org/exhibits-collections/). Ce musée possède une collection de 26 maquettes de voiliers à l'intérieur de bouteilles. Cette collection, connue sous le nom de collection Dawe, représente des vaisseaux de la seconde moitié du XIXe siècle.  et est presque entièrement constitué de bouteilles de "Dimple". (https://www.dartmouthmuseum.org/exhibits-collections/). Este museo cuenta con una colección de 26 modelos de ...

Bom ano novo / Happy New Year / Buon anno / Feliz Año Nuevo / Bonne année

Imagem
...

Uma oficina para aprender/ A workshop to learn/ Un taller para aprender/ Un laboratorio per imparare/ Un atelier pour apprendre

Imagem
  Caíque do Tejo, Miguel Fonseca (fotografia actual) Há pouco tempo, a minha filha disse-me ter conhecido alguém que tinha sido meu aluno em História e que também tinha aprendido comigo a fazer barcos em garrafas, na Escola "Ávaro Velho", Lavradio, Barreiro (Portugal). Miguel Fonseca, nome do interlocutor da minha filha, foi de facto um aluno exemplar e um grande entusiasta na oficina que montei na referida escola. Aí ensinei  pré-adolescentes, com idades entre 9 e 11 anos, a construírem barcos tradicionais do estuário do Tejo, dentro de garrafas, pelo gargalo. Tendo contactado com o Miguel, que não via há 33 anos e a quem muito agradeço, enviou-me prontamente uma fotografia do barco em garrafa que fez e que mantém. É um Caíque do Algarve que, contudo, frequentava regularmente o rio Tejo, onde, na margem esquerda se situa a nossa escola. Disse-me ele que era algo de que nunca se desfizera, pois gostava muito daquela sua realização. Coloco, primeiramente, fotografias das garra...