12.º Aniversário/ 12th Anniversary/ 12 ° aniversario/ 12e anniversaire/ 12° anniversario

Este foi o nosso primeiro post neste blog, realizado a 11 de Setembro de 2009, há 12 anos. O propósito do Blog era o de publicar textos, e  imagens de barcos em garrafas, mas eu tinha um filme original do lançamento à água de um Hiate de Setúbal em 1994, muitas dezenas de anos depois do seu total desaparecimento. O meu entusiasmo para o partilhar impôs-se e o primeiro post que realizei aqui foi o de essa embarcação, que deveria estar também numa garrafa. Mais tarde, realizei algumas de que deixo aqui duas fotografias.

This was our first post on this blog, made on September 11, 2009, 12 years ago. The purpose of the Blog was to publish texts, and images of ships in bottles, but I had an original film of the launching of a Hiate in Setúbal in 1994, many decades after its total disappearance. My enthusiasm for sharing it prevailed and the first post I made here was about this vessel, which should also be in a bottle. Later, I made some of which I leave two photographs here.

Esta fue nuestra primera publicación en este blog, realizada el 11 de septiembre de 2009, hace 12 años. El propósito del Blog era publicar textos e imágenes de barcos en botellas, pero yo tenía una película original del lanzamiento de un Hiate en Setúbal en 1994, muchas décadas después de su total desaparición. Mi entusiasmo por compartirlo prevaleció y el primer post que hice aquí fue sobre este velero, que también debería estar en una botella. Posteriormente, realicé algunas de las cuales dejo aquí dos fotografías.

Cet article était le début de notre blog, tenu le 11 septembre 2009, il y a 12 ans. Le but du Blog était de publier des textes et des images de bateaux en bouteilles, mais j'avais un film original du lancement d'un Hiate à Setúbal en 1994, plusieurs décennies après sa disparition totale. Mon enthousiasme à le partager a prévalu et le premier post que j'ai fait ici concernait ce voilier, qui devrait aussi être en bouteille. Plus tard, j'en ai fait quelques unes dont je laisse ici deux photographies.

Questo post è stato l'inizio del nostro blog, tenutosi l'11 settembre 2009, 12 anni fa. Lo scopo del Blog era pubblicare testi e immagini di barche in bottiglia, ma avevo un film originale del varo di uno Hiate a Setúbal nel 1994, molti decenni dopo la sua totale scomparsa. Il mio entusiasmo nel condividerlo ha prevalso e il primo post che ho fatto qui riguardava questa barca a vela, che dovrebbe essere anche in bottiglia. Successivamente ne ho realizzate alcune delle quali lascio qui due fotografie.