Nabil's ships in bottles /As garrafas com barcos de Nabil / Les bateaux en bouteilles de Nabil/ Los barcos en botellas de Nabil / Nabils Boote in Flaschen / Le barche in bottiglia di Nabil

Attention, there are 13 different photographs that accompany the set of 6 texts with different translations. Thus they should see the whole post, going through all the translations. 

Atenção, há 13 fotografias diferentes que acompanham o conjunto dos 6 textos com traduções diversas. Assim deverão ver todo o post, passando por todas as traduções. 

Attention, il y a 13 photographies différentes qui accompagnent l'ensemble de 6 textes avec différentes traductions. Ainsi, ils devraient voir tout le post, en passant par toutes les traductions. 

Atención, hay 13  fotografías diferentes que acompañan el conjunto de 6 textos con diferentes traducciones. Por lo tanto, deberían ver todo el puesto, pasando por todas las traducciones. 

Achtung, es gibt 13 verschiedene Fotografien, die 6 Texte mit unterschiedlichen Übersetzungen begleiten. So sollten sie den ganzen Beitrag sehen und alle Übersetzungen durchlaufen. 

Attenzione, ci sono 13 diverse fotografie che accompagnano il set di 6 testi con diverse traduzioni. Quindi dovrebbero vedere l'intero post, attraversando tutte le traduzioni. 

Today, after a longer absence, we have the honor of bringing to our visitors Nabil Hussaini and his ships in bottles, some made of fine metal and with a lace pattern on the sails, which gives them great originality. I asked our distinguished guest for a few words about him and his work. 

Nabil is also the author of the Forum Fascination ⛵️Ships&more In The Bottle .

Nabil Hussaini: American citizen since 1988,my origin from Ramallah, Palestine,came First to America 1974 for college,graduated in 1979.

Married since 1977, I have two children and two grandchildren.

First time did ship in the bottle was 1979 for short time,but I was busy raising children and worked in the circuit board design until 2002, retired from hospital work since 2016. Start doing ship in the Bottle in 2018 until now.

Hoje, depois de uma ausência mais longa, temos a honra de trazer aos nossos visitantes Nabil Hussaini e os seus barcos em garrafas, alguns realizados em metal fino e com um padrão rendilhado nas velas, o que lhes dá grande originalidade. Pedi ao nosso ilustre convidado algumas palavras sobre ele e a sua obra. 

Nabil é ainda o autor do Fórum Fascination ⛵️Ships&more In The Bottle .

"Hussaini: sou cidadão americano desde 1988, originário de Ramallah, na Palestina. A minha primeira estadia na América iniciou-se em 1974 para fazer a faculdade, tendo-me formado em 1979.

Casado desde 1977, tenho dois filhos e dois netos.

A primeira vez que coloquei um barco numa garrafa foi em 1979, mas por pouco tempo, pois eu estava ocupado criando os filhos e trabalhando no circuito design de placas até 2002. Em 2016 aposentei-me do trabalho hospitalar e recomecei a fazer barcos em garrafas desde 2018 até agora."

Aujourd'hui, après une plus longue absence, nous avons l'honneur de présenter à nos visiteurs Nabil Hussaini et ses bateaux en bouteilles, certains en métal fin et avec un motif de dentelle sur les voiles, ce qui leur confère une grande originalité. J'ai demandé à notre distingué invité quelques mots sur lui et son travail.

Nabil est également l'auteur du Forum Fascination ⛵️Ships&more In The Bottle .

"Nabil Hussaini: Je suis citoyen américain depuis 1988, originaire de Ramallah, en Palestine. Mon premier séjour en Amérique a commencé en 1974 pour fréquenter l’université et j’ai obtenu mon diplôme en 1979.

Marié depuis 1977, j'ai deux enfants et deux petits-enfants.

La première fois que j'ai mis un bateau en bouteille, c'était en 1979, mais pour une courte période, car j'étais occupé à élever des enfants et à travailler sur le circuit de conception de panneaux jusqu'en 2002. En 2016, j'ai pris ma retraite du travail hospitalier et j'ai recommencé à fabriquer des bateaux en bouteilles depuis 2018 jusqu'à maintenant."

Hoy, después de una ausencia más larga, tenemos el honor de traer a nuestros visitantes al Nabil Hussaini y sus barcos en botellas, algunas de fino metal y con un hermoso patrón en las velas, lo que les confiere una gran originalidad. Le pedí a nuestro distinguido invitado unas palabras sobre él y su trabajo.

Nabil es también el autor del Foro Fascination ⛵️Ships&more In The Bottle .

"Nabil Hussaini: Soy ciudadano estadounidense desde 1988, originario de Ramallah, Palestina. Mi primera estancia en Estados Unidos comenzó en 1974 para asistir a la universidad, habiéndose graduado en 1979.

Casado desde 1977, tengo dos hijos y dos nietos.

La primera vez que puse un barco en una botella fue en 1979, pero por poco tiempo, ya que estuve ocupada criando niños y trabajando en el circuito de diseño de carteles hasta el año 2002. En 2016 me retiré del trabajo hospitalario y comencé a fabricar barcos en botellas nuevamente desde 2018 hasta ahora."

Heute, nach längerer Abwesenheit, haben wir die Ehre, unseren Besuchern Nabil Hussaini und seine Flaschenschiffe näherzubringen, einige davon aus edlem Metall und mit einem Spitzenmuster auf den Segeln, was ihnen große Originalität verleiht. Ich habe unseren verehrten Gast um ein paar Worte über ihn und seine Arbeit gebeten.

Nabil ist auch der Autor des Forums Fascination ⛵️Ships&more In The Bottle .

"Nabil Hussaini: Amerikanischer Staatsbürger seit 1988, ich komme ursprünglich aus Ramallah, Palästina, kam 1974 zum Studium nach Amerika und machte 1979 meinen Abschluss.

Ich bin seit 1977 verheiratet und habe zwei Kinder und zwei Enkelkinder.

Das erste Mal, dass ich „Ship in the Bottle“ gemacht habe, war 1979 für kurze Zeit, aber ich war mit der Kindererziehung beschäftigt und habe bis 2002 im Leiterplattendesign gearbeitet, seit 2016 habe ich mich aus der Krankenhausarbeit zurückgezogen. Ich habe 2018 mit „Ship in the Bottle“ angefangen, bis jetzt."

Oggi, dopo una lunga assenza, abbiamo l'onore di presentare ai nostri visitatori Nabil Hussaini e le sue barche in bottiglia, alcune in metallo pregiato e con un motivo a pizzo sulle vele, che conferisce loro grande originalità. Ho chiesto al nostro illustre ospite qualche parola su di lui e sul suo lavoro.

Nabil è anche l'autore del Forum Fascination ⛵️Ships&more In The Bottle .

"Hussaini: Sono cittadino americano dal 1988, originario di Ramallah, Palestina. Il mio primo soggiorno in America iniziò nel 1974 per frequentare il college, dopo essermi laureato nel 1979.

Sposato dal 1977, ho due figli e due nipoti.

La prima volta che ho messo una barca in bottiglia è stato nel 1979, ma per un breve periodo, dato che ero impegnato a crescere i figli e a lavorare nel circuito della progettazione di insegne fino al 2002. Nel 2016 mi sono ritirato dal lavoro ospedaliero e ho ricominciato a realizzare barche in bottiglia. .dal 2018 ad oggi."

...