L´Association Bateaux en Bouteilles / A "Association Bateaux en Bouteilles" / The "Association Bateaux En Bouteilles" / La "Asociación Bateaux en Bouteilles" / L '"Association Bateaux en Bouteilles" / Der "Association bodeaux en bouteilles"




Attention, il y a 15 photographies différentes qui accompagnent l'ensemble de 6 textes avec différentes traductions. Ainsi, ils devraient voir tout le post, en passant par toutes les traductions. Cliquer sur chaque photo peut accéder à un ensemble plus large d'autres photographies de l'auteur respectif, situé sur le site Web ABB.


Atenção, há 15 fotografias diferentes que acompanham o conjunto dos 6 textos com traduções diversas. Assim deverão ver todo o post, passando por todas as traduções. Clicando em cada fotografia podem aceder a um conjunto mais vasto de outras fotografias do respectivo autor, situado no WEB site da ABB.


Attention, there are 15 different photographs that accompany the set of 6 texts with different translations. Thus they should see the whole post, going through all the translations. Clicking on each photograph can access a wider set of other photographs of the respective author, located on the ABB website.


Atención, hay 15 fotografías diferentes que acompañan el conjunto de 6 textos con diferentes traducciones. Por lo tanto, deberían ver todo el puesto, pasando por todas las traducciones. Al hacer clic en cada fotografía, puede acceder a un conjunto más amplio de otras fotografías del autor respectivo, ubicado en el sitio web de ABB.


Attenzione, ci sono 15 diverse fotografie che accompagnano il set di 6 testi con diverse traduzioni. Quindi dovrebbero vedere l'intero post, attraversando tutte le traduzioni. Facendo clic su ogni fotografia può accedere a un set più ampio di altre fotografie del rispettivo autore, situato sul sito Web ABB.


Achtung, es gibt 15 verschiedene Fotografien, die 6 Texte mit unterschiedlichen Übersetzungen begleiten. So sollten sie den ganzen Beitrag sehen und alle Übersetzungen durchlaufen. Wenn Sie auf jedes Foto klicken, können Sie auf eine größere Reihe anderer Fotos des jeweiligen Autors auf der ABB -Website zugreifen.







L´Association Bateaux en Bouteilles (ABB) a été fondé à Marseille en 1977 et est l'Association française des miniaturistes de bouteilles en bouteilles. Le bulletin "Rose des Vents", fondé par Max Truchi cette année, est le principal lien entre ses partenaires et a permis un grand échange de ses expériences. J'appartiens à cette association depuis 1993 et ​​c'est une expérience très enrichissante. C'est avec elle que je pouvais étendre mes horizons dans la réalisation et la théorisation de cet art, à une époque où il n'y avait pas de toile.

Avec la permission de Gérard Breillat, président de l'ABB, vous pouvez voir des photographies montrant un modèle de chaque miniaturiste avec des travaux exposés. En cliquant sur chacun, il sera référé à plus de photographies de l'auteur respectif.

Dans "Le Secret Dévoilé" (le secret révélé) peut apprendre la méthode "Cap-Horniers", une désignation qui faisait référence à l'équipage des voiliers qui sont passés par Cape Horn dans la limite sud de l'Amérique, enseignée par Bernard Gallet et Christian Lelandais .


01 - Christian Lelandais, 2003, Emile



02- Alain Trégou, 2008, Bounty


A ABB, "Association Bateaux en Bouteilles", foi fundada em Marselha em 1977 e é a associação francesa de miniaturistas de barcos em garrafas. O boletim "Rose des Vents" , fundado por Max Truchi nesse ano, é o elo principal entre os seus sócios e tem permitido grande troca das suas experiências. Eu pertenço a esta associação desde 1993 e tem sido uma experiência muito enriquecedora. Foi com ela que pude expandir os meus horizontes na realização e teorização desta arte, num tempo onde não havia a WEB.

Por cortesia de Gérard Breillat, Presidente da ABB,  podem ver fotografias mostrando um modelo de cada miniaturista com obra exposta. Clicando em cada uma serão encaminhados para mais fotografias de respectivo autor.

Em "Le secret dévoilé" (o segredo revelado) podem aprender  o método dos "Cap-Horniers", designação que se referia às tripulações dos veleiros que passavam pelo Cabo Horn, no limite Sul da América, ensinado por Bernard Gallet e Christian Lelandais.


03- Jean-Louis Harel, 2000, Blue Nose



04- Gérard Turbé, Gabare Fleur de Lampaul, 2010


The "Association Bateaux en Bouteilles" (ABB) was founded in Marseille in 1977 and is the French Association of Bottle Miniaturists in bottles. The Bulletin "Rose des Vents", founded by Max Truchi this year, is the main link among his partners and has allowed a great exchange of his experiences. I've been belonging to this association since 1993 and it has been a very enriching experience. It was with her that I could expand my horizons in the realization and theorization of this art, at a time when there was no web.

With the permission of Gérard Breillat, president of ABB, you can see photographs showing a model of each miniaturist with exposed work. By clicking each one will be referred to more photographs of respective author.

In "Le Secret Dévoilé" (the secret revealed) can learn the "Cap-Horniers" method, a designation that referred to the crew of the sailboats that passed by Cape Horn in the southern limit of America, taught by Bernard Gallet and Christian Lelandais.


05- Jean-Claude Delamarre, Recouvrance et Renard


06- Charles Montouroy, 1989, France II


La "Asociación Bateaux en Bouteilles" (ABB) se fundó en Marsella en 1977 y es la Asociación Francesa de Miniaturistas de Botellas en Botellas. El boletín "Rose des Vents", fundado por Max Truchi este año, es el eslabón principal entre sus socios y ha permitido un gran intercambio de sus experiencias. He estado perteneciendo a esta asociación desde 1993 y ha sido una experiencia muy enriquecedora. Fue con ella que pude expandir mis horizontes en la realización y teorización de este arte, en un momento en que no había red.

Con el permiso de Gérard Breillat, presidente de ABB, puede ver fotografías que muestran un modelo de cada miniaturista con trabajo expuesto. Al hacer clic en cada uno, se remitirá a más fotografías del autor respectivo.

En "Le Secret Dévoilé" (el secreto revelado) puede aprender el método "Cap-Horniers", una designación que se refirió a la tripulación de los veleros que pasó por Cabo Horn en el límite sur de América, impartida por Bernard Gallet y Christian Lelandaisis .


07- Michel Aussenard, 2007, Liberty-ship


08- Paul Chaud, Cotre (1760)


L'Association Bateaux en Bouteilles (ABB) è stata fondata a Marsiglia nel 1977 ed è l'associazione francese dei miniaturisti delle bottiglie in bottiglie. Il bollettino "Rose des Vents", fondato da Max Truchi quest'anno, è il principale collegamento tra i suoi partner e ha permesso un grande scambio delle sue esperienze. Appartengo a questa associazione dal 1993 ed è stata un'esperienza molto arricchente. Fu con lei che potevo espandere i miei orizzonti nella realizzazione e nella teorizzazione di questa arte, in un momento in cui non c'era web.

Con il permesso di Gérard Breillat, presidente di ABB, puoi vedere fotografie che mostrano un modello di ogni miniaturista con lavori esposti. Facendo clic su ciascuno verrà indirizzato a più fotografie del rispettivo autore.

In "Le Secret Dévoilé" (The Secret Reveted) può imparare il metodo "Cap-Horniers", una designazione che si riferiva all'equipaggio delle barche a vela che è passato da Cape Horn nel limite meridionale dell'America, insegnata da Bernard Gallet e Christian Lelalaisis .






Der "Association Bateaux en Bouteilles" (ABB) wurde 1977 in Marseille gegründet und ist die französische Vereinigung der Bootsmacher in Flaschen. Das Bulletin "Rose des Vents", das in diesem Jahr von Max Truchi gegründet wurde, ist die Hauptverbindung unter seinen Partnern und macht einen großartigen Austausch seiner Erfahrungen. Ich gehörte seit 1993 zu diesem Verband und es war eine sehr bereichernde Erfahrung. Mit ihr konnte ich meinen Horizont in der Verwirklichung und Theoretisierung dieser Kunst zu einer Zeit erweitern, als es kein Netz gab.

Mit der Erlaubnis von Gérard Breillat, Präsident von ABB, können Sie Fotos sehen, die ein Modell jedes Miniaturisten mit exponierten Arbeiten zeigen. Wenn Sie auf jeden klicken, wird auf weitere Fotos des jeweiligen Autors verwiesen.

In "Le Secret Dévoilé" (das Geheimnis) kann jeder die Herstellung von Modellen in Flaschen lernen, wie die Besatzung der "Cap-Horniers", eine Bezeichnung, die sich auf Segelboote bezog, die am Hornkap segelten.



12- Jean-Louis Molle, 2009, Cap-hornier


13- David Luna de Carvalho, 1988, Canoa da Picada


14- Pascal Couillon, 1999, Titanic


15- Gérard Thierry, Barca de 4 mastros


...

Apaixonado pelos estuários, mares, além-mares e vidro!

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

O "Bleagle" do meu pai! / ¡El "Bleagle" de mi padre! / My Father's "Bleagle!" / Der „ Beagle" meines Vaters! / Le "Bleagle" de mon père !" /Il "Bleagle" di mio padre!

Imagem
Já publiquei muito sobre o H.M.S. Beagle, o bergantim (com terceiro mastro) onde Charles Darwin fez a viagem que o conduziria à descoberta da origem das espécies, mas volto a republicar fotografias de uma miniatura que dele fiz, à escala 1:192 e que considero uma das melhores que realizei . O método de construção foi semelhante ao de um modelo de menor escala, com cavername e tabuado. Deixo-vos com as imagens, dizendo ainda que foi uma oferta que fiz ao meu falecido pai, um grande entomologista!   Ya he publicado mucho sobre el H.M.S. Beagle, el bergantín (con tercer mástil) donde Charles Darwin hizo el viaje que lo llevaría al descubrimiento del origen de las especies, pero vuelvo a publicar fotografías de una miniatura que hice de él, a escala 1:192 y que considero una de lo mejor que hice. El método de construcción era similar al de un modelo a menor escala, con cavernas y tablones. Os dejo con las imágenes, diciendo que fue una oferta que le hice a mi difunto padre, ¡un gran e
Read more »

14.º Aniversário de O MAR DAS GARRAFAS / "Gioni Biondo fecit 1784, ( ?), 1786, Giovanni Biondo, Veneto, Capitano, fecce Anno 1792 - " Francesco Biondo, 1806"

Imagem
A 11 de setembro de 2009 iniciámos este blog, que faz hoje, 14 anos. Durante este período tivemos como objectivo divulgar esta arte, quer através de trabalhos nossos, quer apresentando trabalhos de outros companheiros do mundo inteiro, quer ainda apresentando acervos museológicos ou de coleccionadores.  O  melhor resultado deste Blog foi o de ter conseguido, encontrar e associar as garrafas com  barcos mais antigas que se conhecem, até porque três delas foram realizadas pelo mesmo artista, Giovanni Biondo e a outra, por alguém com o mesmo apelido,  com a mesma técnica e o mesmo estilo,  Francesco Biondo.  Todas estas garrafas estão em acervos museológicos, menos uma que pertence a uma colecção particular e que ficámos a conhecer, justamente, porque o seu proprietário, numa pesquisa sobre essa sua peça, procurou na WEB pelo nome do artista e foi remetido para o "O Mar das Garrafas". Foi deste modo que teve consciência de que aquilo que tinha comprado num antiquário, apenas pel
Read more »

o "Mar" da "Rasca da Ericeira"

Imagem
A Rasca era uma embarcação com vinte metros, borda alta e três velas latinas.  Inicialmente de pesca, foi, depois, utilizada como embarcação de carga. Em 1821, por exemplo, a Rasca "N.ª Sr.ª da Conceição" da Ericeira transportava 40 caixas de chá, mobília e várias encomendas, quando encalhou na Baía de Gibraltar juntamente com dois "Caíques" e uma escuna (in Suplemento de  O Independente , n.º 12, Imprensa Nacional, Lisboa, 1822) . Mais conhecida como "Rasca da Ericeira ", vila piscatória junto a Mafra, a Rasca era uma embarcação esplêndida que, como os "Caíques" ,  também chegou a navegar para o Brasil. A Rasca tornou-se anti-económica pela numerosa tripulação necessária para laborar com o seu aparelho vélico e no fim do Século XIX já não restava qualquer exemplar, havendo hoje apenas uma âncora como vestígio. Não conheço qualquer modelo realizado à escala de Rascas, mas o Museu da Marinha possui os seus pla
Read more »

Os sonhos em garrafas de Henri Rannou / Rêves en bouteilles de Henri Rannou / Dreams in bottles by Henri Rannou / Sueños en botellas de Henri Rannou / Sogni in bottiglia di Henri Rannou / Träume in Flaschen von Henri Rannou

Imagem
https://www.ouest-france.fr/bretagne/baye-29300/portrait-avec-henri-les-bateaux-prennent-de-la-bouteille-baye-6764044 Henri Rannou, bretão, já realizou mais de dois mil barcos em garrafas e viaja nelas para países imaginários. Henri Rannou, Breton, a déjà réalisé plus de deux mille bateaux en bouteilles et voyage avec eux vers des pays imaginaires.   Henri Rannou, bretón, ha fabricado ya más de dos mil barcos embotellados y viaja en ellos a países imaginarios. Henri Rannou, a Breton, has already made more than two thousand boats in bottles and travels in them to imaginary countries. Henri Rannou, bretone, ha già realizzato più di duemila barche in bottiglia e viaggia con esse verso paesi immaginari. Henri Rannou, ein Bretone, hat bereits mehr als zweitausend Flaschenboote gebaut und reist damit in imaginäre Länder. Vídeo VÍDEO FRANCE 3 BRETAGNE France 3 Bretagne ,  30 de Dezembro de 2015   Démonstration de navibotellisme avec Hen
Read more »

Roberto Scheitlin: 50 años de Barcos en Botellas / Roberto Scheitlin: 50 anos de Barcos em Garrafas / Roberto Scheitlin: 50 years of Ships in Bottles / Roberto Scheitlin : 50 ans de bateaux en bouteilles / Roberto Scheitlin: 50 Jahre „Boote in Flaschen“ / Roberto Scheitlin: 50 anni di Barche in Bottiglie

Imagem
Le pedí a Roberto, cirujano urólogo, una breve biografía sobre su vinculación con este arte que acompañará fotografías de algunos de sus barcos en botellas. En agosto pudimos tener gran placer de conocer personalmente a Roberto, cuando, tras ganar el primer premio en la Convención Anual de la Ships in Bottle European Association, visitó nuestro país, Portugal, con el objetivo de ver la botella de Giovanni Biondo en el Museo Naval de Lisboa. “Vivo en una ciudad pequeña llamada Cañada de Gomez, en la provincia de Santa Fé. Argentina. Naci el 14 de agosto de 1960 en un pueblo pequeño llamado Arias en la provincia de Córdoba. Argentina. Desde muy chico siempre tuve mucha habilidad manua para el dibujo pintura escultura. . Y muy apasionado por la lectura de geografía, historia , aventuras. Un cierto dia llegó a mis manos una revista de historietas llamada Patoruzito que se editó durante varias décadas en Argentina. En esa historieta uno de los personajes habia recibido de regalo un barc
Read more »

Glasports von Albertus Looden / Albertus Looden's glass ports / Os portos de vidro de Albertus Looden / Les ports en verre d'Albertus Looden / Gli porto marittimo in vetro di Albertus Looden

Imagem
Leider habe ich nur wenige Beiträge unserer deutschen Landsleute veröffentlicht, insbesondere weil ich nicht weiß, wie ich mich auf Deutsch ausdrücken soll. Mit Hilfe von Google Translate werden wir versuchen, das zu ändern. Ich habe Albertus Looden um Fotos seiner Arbeit und einen Text über ihn gebeten. Vielen Dank, Albertus! "Albertus Looden befuhr als Offizier einst alle Weltmeere - Heute gehôórt er zu den Top Ten der deutschen Flaschenschiffbauer.   Albertus Looden kennt die Weltmeere. Jahrelang fuhr der Norddeutsche als Nautischer Offizier auf den Briicken von flatten Frachtern úber die wilden Wellen von Atlantik und Pazifik. Doch erst im weniger stúrmischen Fahrwasser als Kapitãn der Fáhre zwischen Emden und Borkum richtete er sich auf seinem Pott eine Kleine Werkstatt ein. Nach der letzten Tagestour saf3 der erste Mann an Bord dann oft zwischen Holzstiickchen, Zwirnrolle und Klebertube an einem Kleinen Tisch. Vor ihm ein Schiffsmodell und nicht weit entfernt eine noch lee
Read more »

A Rasca da Ericeira, feita por mim há 36 anos / Ericeira's Rasca, made by me 36 years ago / El Rasca de Ericeira, hecho por mí hace 36 años / Rasca d'Ericeira, faite par moi il y a 36 ans / Ericeiras Rasca, hergestellt von mir vor 36 Jahren / Rasca di Ericeira, realizzato da me 36 anni fa

Imagem
  Foto 1 Atenção , há 20 fotografias diferentes que acompanham o conjunto dos 6 textos com traduções diversas. Assim deverão ver todo o post, passando por todas as traduções. Podem aumentar as fotografias, clicando sobre elas. No final há um vídeo onde se demonstra a montagem do barco dentro da garrafa. Attention , there are 20 different photographs that accompany the set of 6 texts with different translations. This way you should see the entire post, going through all the translations. You can enlarge the photographs by clicking on them. In the end there is a video where you see how to get the ship inside the bottle. Atención , son 20 fotografías diferentes que acompañan al conjunto de 6 textos con diferentes traducciones. De esta manera deberías ver la publicación completa, revisando todas las traducciones. Puedes ampliar las fotografías pulsando sobre ellas. Al final hay un video donde se ve cómo poner el bote dentro de la botella. Attention , il y a 20 photographies différentes qui
Read more »

Aubry, un autre Aladin! / Aubry, um outro Aladino! /Aubry, another Aladin! /¡Aubry, otro Aladino! / Aubry, un altro Aladino! / Aubry, ein weiterer Aladdin!

Imagem
Cliché Jean-Claude Chazarain, 2005. Attention , il y a 34 photographies différentes qui accompagnent l'ensemble de 6 textes avec des traductions différentes. De cette façon, vous devriez voir l’intégralité du message, en parcourant toutes les traductions. Vous pouvez agrandir les photographies en cliquant dessus Atenção , há 34 fotografias diferentes que acompanham o conjunto dos 6 textos com traduções diversas. Assim deverão ver todo o post, passando por todas as traduções. Podem aumentar as fotografias, clicando sobre elas. Attention , there are 34 different photographs that accompany the set of 6 texts with different translations. This way you should see the entire post, going through all the translations. You can enlarge the photographs by clicking on them. Atención , son 34 fotografías diferentes que acompañan al conjunto de 6 textos con diferentes traducciones. De esta manera deberías ver la publicación completa, revisando todas las traducciones. Puedes ampliar las fotografía
Read more »

Le "Calypso" de Gerard Gauvin

Imagem
// Com este post inauguramos uma fase em que aqueles post que sejam muito longos, surgirão na língua do país de onde a peça ou peças expostas são originárias. As traduções nas outras 5 línguas, surgirão por ligação a páginas, apenas visíveis quando se clicar na bandeira da respectiva língua. Com 5 traduções complexas pela sua extenção, pedimos cooperação se detectarem algo errado., (especialmente em Alemão) usaremos um novo sistema. With this post we inaugurate a phase in which the  posts could be very long, in just one language. So, with 5 translations, (for which we ask for cooperation if they detect something wrong, especially in German) we will use a new system. The Post will be published in the author's language, but there will be the possibility of reading it in German, Spanish, English, Italian and, of course, Portuguese, by clicking on the flags of the respective languages, which precede this explanation. Con este post inauguramos una fase en que los post podrían ser muy la
Read more »

As garrafas do confinamento sanitário/ Las botellas del confinamiento sanitario/ The bottles from sanitary confinement/ The sanitary confinement bottles/ Le bottiglie dal confinamento sanitario/ Die Flaschen aus dem Sanitärbereich

Imagem
  Há muito que não surgia um artista brasileiro neste blogue. Pedi então a Pedro Daldin Miguel que nos falasse de si e dos seus barcos em garrafas. Pedro é um recém chegado e foi no contexto da pandemia do COVID19 que se iniciou neste nosso "Mundo".  "Eu, Pedro Daldin Miguel, hoje com 68 anos, nasci em Campinas, São Paulo, Brasil. Biólogo e Biomédico por profissão, apaixonado pelo mar, sempre tive interesse por tudo dele. Mergulhador e Mestre amador desde 1980. Desde criança, me encantava por barcos em garrafas, ficava imaginando como colocá-los lá. Durante a pandemia, pesquisei como construir meu primeiro barco e engarrafá-lo. A partir daí, já são dez deles, três não couberam nas garrafas, então os coloquei sob moldura e redoma. As fotos estão numeradas pela ordem de construção dos barcos. O mais significativo deles é o “FAMAN DENI”, sob o farol de Santa Bárbara do arquipélago dos Abrolhos. Uma recordação de uma fantástica viagem e mergulhos maravilhosos. Atualmente est
Read more »