A minha Falua do Tejo / Mi Falua do Tejo / Ma Falua do Tejo / My Tagus Falua / La mia Falua do Tejo
_edited-1%20(1)(1).jpg)
Que linda falua,
que lá vem, lá vem,
é uma falua,
que vem de Belém.
Eu peço ao Senhor Barqueiro
que me deixe passar,
tenho filhos pequeninos
não os posso sustentar.
Passará, não passará,
algum deles ficará,
se não for a mãe à frente,
é o filho lá de trás.
A garrafa que mostramos foi realizada por mim e oferecida ao meu saudoso amigo, Mestre Luís António Marques. O Mestre Luís Marques foi um dos modelistas que realizou a Colecção Seixas de embarcações tradicionais existente no Museu da Marinha em Lisboa.
Que hermosa falua
aquí viene, aquí viene,
es una falua,
procedente de Belém.
le pregunto al señor barquero
Déjame pasar
tengo niños pequeños
No puedo apoyarlos.
Pasará, no pasará,
uno de ellos se quedará
si no la madre de enfrente,
es el chico de atrás.
La botella fue ofrecida, hace mucho tiempo, a mi buen amigo, el Maestro Luís António Marques. El maestro Luís Marques fue uno de los maquetistas que creó la Colección Seixas de embarcaciones tradicionales en el Museo de la Marina de Lisboa.
.jpg)
Quel beau Falua
ça vient, ça vient,
c'est un Falua,
venant de Belém.
Je demande à Mr batelier
laisse moi passer
j'ai des petits enfants
Je ne peux pas les soutenir.
ça passera, ça ne passera pas,
l'un d'eux restera
sinon la mère devant,
c'est le gamin à l'arrière..
La bouteille avec une Falua de deux bâtards a été offerte, il y a longtemps, à mon ami, Mestre Luís António Marques. Maître Luís Marques était l'un des maquettistes qui ont créé la collection Seixas de navires traditionnels au Musée de la Marine à Lisbonne.
 |
| Falua atracada num pequeno cais da margem sul. Imagem: The Tagus Estuary Traditional Boats, https://almada-virtual-museum.blogspot.com/2016/06/o-abate-das-faluas.html |
What a beautiful falua
here it comes, here it comes,
it's a falua,
coming from Belém.
I ask Mr Boatman
let me pass
I have small children
I cannot support them.
It will pass, it will not pass,
one of them will stay
if not the mother in front,
it's the kid in the back.
The bottle with a Falua of two bastards was offered a long time ago to my late friend, Mestre Luís António Marques. Master Luís Marques was one of the model makers who created the Seixas Collection of traditional vessels at the Navy Museum in Lisbon.
 |
| A marca a vermelho indica uma Falua, junto à Torre de Belém, Lisboa - https://am.uc.pt/bib-geral/item/45016 the red mark indicates a Falua, next to the Belém Tower, Lisbon - https://am.uc.pt/bib-geral/item/45016 |
La miniatura che presentiamo, realizzata nel 1988, è quella di una barca tradizionale sul fiume Tago, la Falua. Poteva avere due alberi muniti di Bastardo, oppure un solo albero. Questa nave è diventata famosa in una canzone per bambini, chiamata "Che bella falua!".
Che bella Falua
ecco che arriva, ecco che arriva,
è una falua,
proveniente da Belém.
chiedo al signor Barcaiolo
fammi passare
Ho bambini piccoli
Non posso sostenerli.
Passerà, non passerà,
uno di loro resterà
se non la madre davanti,
è il ragazzo dietro.
La bottiglia con un Falua di due bastardi è stata offerta molto tempo fa al mio amico, Mestre Luís António Marques. Il maestro Luís Marques è stato uno dei modellisti che hanno creato la collezione Seixas di navi tradizionali al Museo della Marina di Lisbona.
...
.jpg)
Comentários