POW ships in bottles / Barcos POW em garrafas / Boote in Flaschen von Kriegsgefangenen / Bateaux en Bouteilles des POW / Barcos de prisioneros de guerra en botellas /barche in bottiglie di POW
 |
| POW craftsman in Camp 32 (Hull, Quebec) with ships in bottles, pipes, and other handicrafts. Source: Library and Archives Canada. |
Thanks to Michael O'Hagan, PhD (https://powsincanada.ca/2021/08/23/all-bottled-up-ships-in-bottles-revisited/), (https://powsincanada.wordpress.com/pows-in-canada/) for permission to reproduce an articles and photographs.
Among the many pastimes of German prisoners of war (POW) interned in
Canada was the building of ships in bottles. Ranging from simple sailing
vessels to elaborate models of five-masted barques, ships in bottles
were often traded or sold to other PoWs, guards, camp staff, and
civilians. While PoWs in smaller camps built them for their own
amusement or to pass the time, some of the larger camps had groups of
PoWs that produced handicrafts specifically to sell.
I recently acquired my first PoW-made ship in a bottle. The ship is a four-masted barque that appears to be flying an Italian flag. I’m assuming that the maker had some knowledge of naval signal flags as it is also flying a “Zulu” flag to show that it is in need of a tug. However, PoWs from the Army, Air Force, and Navy were known to have built model ships so he may only have had access to a book or photo of the appropriate flags. Like many POW-made ships, the background is decorated with a brightly coloured seaside town.
The referred sailboat appears to have been made by a prisoner of war in a Manitoba camp, but I have yet to confirm this hypothesis. The maker signed his name on the bottle (at least I'm assuming that's his name), but that signature is very degraded.. Best guess I have is "from D. BERETTA" or "PERETTA" but I'm not sure about this. As the ship flies the Italian flag, it may have been an Italian internee in Canada. Does anyone have any idea what the name could be like?"
Agradeço a Michael O'Hagan, PhD (https://powsincanada.ca/2021/08/23/all-bottled-up-ships-in-bottles-revisited/),(https://powsincanada.wordpress.com/pows-in-canada/) a autorização para a reprodução de um artigo e fotografias.
"Tudo engarrafado
Um dos muitos passatempos de prisioneiros de guerra, alemães, (POW - Prisioners of War) da segunda grande guerra, internados no Canadá foi a construção de navios em garrafas. Desde embarcações com um simples mastro até modelos de veleiros de cinco mastros, os navios em garrafas foram frequentemente negociados ou vendidos a outros prisioneiros de guerra, guardas, pessoal do acampamento e civis. Em campos menores, estes prisioneiros construíam-nos para si próprios, mas em alguns dos campos maiores produziram-nos especificamente para vender.
Recentemente adquiri o meu primeiro veleiro numa garrafa de prisioneiros de guerra alemães no Canadá. O veleiro é uma barca de quatro mastros que parece ter uma bandeira italiana e uma "Zulu", para mostrar que espera um rebocador. Estou assumindo que o fabricante tinha algum conhecimento de bandeiras de sinalização naval, mas, no entanto, os prisioneiros de guerra do Exército, Força Aérea e Marinha eram conhecidos por terem modelos de navios construídos com base em informação livresca. Como muitos navios de prisioneiros de guerra, o fundo é decorado com uma cidade à beira-mar, de cor viva.
O referido veleiro parece ter sido feito por um prisioneiro de guerra num campo de Manitoba, mas eu ainda não confirmei esta hipótese. O fabricante assinou seu nome na garrafa (pelo menos eu estou assumindo que é o seu nome), mas essa assinatura está muito degradada.. O melhor palpite que eu tenho é "de D. BERETTA" ou "PERETTA" mas eu não tenho certeza sobre isso. Como o navio arvora a bandeira italiana, talvez tenha sido um internado italiana no Canadá. Alguém tem ideia de como o que o nome poderia ser?"
.webp)
"Alles abgefüllt
Eines der vielen Hobbys der in Kanada internierten deutschen Kriegsgefangenen (POW) des Zweiten Weltkriegs war der Bau von Flaschenschiffen. Von einmastigen Schiffen bis hin zu fünfmastigen Modellsegelschiffen wurden Flaschenschiffe oft gehandelt oder an andere Kriegsgefangene, Wachen, Lagerpersonal und Zivilisten verkauft. In kleineren Lagern bauten diese Gefangenen sie für sich selbst, aber in einigen der größeren Lager produzierten sie sie speziell für den Verkauf.
Kürzlich habe ich mein erstes Segelboot in einer Flasche von deutschen Kriegsgefangenen in Kanada erworben. Das Segelboot ist ein Viermastboot, das eine italienische und eine "Zulu"-Flagge zu haben scheint, um zu zeigen, dass es auf einen Schlepper wartet. Ich gehe davon aus, dass der Hersteller einige Kenntnisse über Signalflaggen der Marine hatte, aber es war bekannt, dass Kriegsgefangene der Armee, der Luftwaffe und der Marine Schiffsmodelle hatten, die auf der Grundlage von Buchinformationen gebaut wurden. Wie bei vielen Kriegsgefangenenschiffen ist der Boden mit einer farbenfrohen Küstenstadt geschmückt.
Das erwähnte Segelboot scheint von einem Kriegsgefangenen in einem Lager in Manitoba gebaut worden zu sein, aber ich muss diese Hypothese noch bestätigen. Der Hersteller hat seinen Namen auf der Flasche unterschrieben (zumindest nehme ich an, dass es sein Name ist), aber diese Unterschrift ist sehr unleserlich ... Ich vermute, ich habe "von D. BERETTA" oder "PERETTA", aber ich habe es nicht sicher. Da das Schiff unter italienischer Flagge fährt, könnte es sich um einen italienischen Internierten in Kanada gehandelt haben. Hat jemand eine Ahnung wie der Name lauten könnte?"
"Tout embouteillé
L'un des nombreux passe-temps des prisonniers de guerre allemands de la Seconde Guerre mondiale internés au Canada était la construction de navires en bouteilles. Des navires à un mât aux modèles de voiliers à cinq mâts, les bareaux en bouteille étaient souvent échangés ou vendus à d'autres prisonniers de guerre, gardes, personnel du camp et civils. Dans les petits camps, ces prisonniers les ont construits pour eux-mêmes, mais dans certains des plus grands camps, ils les ont produits spécifiquement pour les vendre.
J'ai récemment acquis mon premier voilier dans une bouteille auprès de prisonniers de guerre allemands au Canada. Le voilier est un quatre mâts qui semble arborer un pavillon italien et un pavillon « zoulou », pour indiquer qu'il attend un remorqueur. Je suppose que le fabricant avait une certaine connaissance des drapeaux de signalisation navale, cependant, les prisonniers de guerre de l'armée, de l'armée de l'air et de la marine étaient connus pour avoir des modèles de navires construits sur la base d'informations livresques. Comme de nombreux navires de prisonniers de guerre, le fond est décoré d'une ville balnéaire aux couleurs vives.
Le voilier dont il est question semble avoir été fabriqué par un prisonnier de guerre dans un camp du Manitoba, mais je n'ai pas encore confirmé cette hypothèse. Le fabricant a signé son nom sur la bouteille (du moins je suppose que c'est son nom), mais cette signature est très illisible... La meilleure hypothèse que j'ai est "de D. BERETTA" ou "PERETTA" mais je n'ai pas sûr à ce sujet. Comme le navire bat pavillon italien, il pourrait s'agir d'un interné italien au Canada. Est-ce que quelqu'un a une idée de ce que le nom pourrait être?"
 |
| https://powsincanada.ca/2021/08/23/all-bottled-up-ships-in-bottles-revisited/ |
"Todo embotellado
Uno de los muchos pasatiempos de los prisioneros de guerra (POW) alemanes de la Segunda Guerra Mundial internados en Canadá era construir barcos en botellas. Desde embarcaciones de un solo mástil hasta modelos de veleros de cinco mástiles, los barcos embotellados a menudo se intercambiaban o vendían a otros prisioneros de guerra, guardias, personal del campo y civiles. En campos más pequeños, estos prisioneros los construyeron para ellos mismos, pero en algunos de los campos más grandes los produjeron específicamente para venderlos.
Recientemente he comprado mi primer velero en una botella, hecha por prisioneros de guerra alemanes en Canadá. El velero es un barco de cuatro mástiles que parece tener una bandera italiana y una outra, "Zulu", para mostrar la espera de un remolcador. Estoy asumiendo que el fabricante tenía algún conocimiento de banderas de señales navales, pero sin embargo, los prisioneros de guerra del Ejército, la Fuerza Aérea y la Armada hacíam modelos construidos con información libresca. Como muchos presos de barcos de guerra, la parte inferior de la botella está decorada con una ciudad junto al mar, de colores brillantes.~
El velero al que se hace referencia parece haber sido fabricado por un prisionero de guerra en un campo de Manitoba, pero todavía tengo que confirmar esta hipótesis. El fabricante firmó su nombre en la botella (al menos supongo que es su nombre), pero esa firma es muy ilegible... La mejor suposición que tengo es "de D. BERETTA" o "PERETTA", pero no tengo seguro de eso Como el barco enarbola la bandera italiana, puede haber sido un internado italiano en Canadá. ¿Alguien tiene idea de cómo podría ser el nombre?"
 |
| https://powsincanada.ca/2021/08/23/all-bottled-up-ships-in-bottles-revisited/ |
Grazie a Michael O'Hagan, PhD (https://powsincanada.ca/2021/08/23/all-bottled-up-ships-in-bottles-revisited/), (https://powsincanada.wordpress.com/ pows-in-canada/) permesso di riprodurre un articolo e fotografie.
"Tutto imbottigliato
Uno dei tanti hobby dei prigionieri di guerra tedeschi (POW) della seconda guerra mondiale internati in Canada era costruire navi in bottiglia. Dalle piccole imbarcazioni ai modellini di velieri a cinque alberi, le navi imbottigliate venivano spesso scambiate o vendute ad altri prigionieri di guerra, guardie, personale del campo e civili. Nei campi più piccoli questi prigionieri li costruivano da soli, ma in alcuni dei campi più grandi li producevano appositamente per venderli.
Di recente ho acquistato la mia prima barca a vela in bottiglia da prigionieri di guerra tedeschi in Canada. La barca a vela è un quadrialbero che sembra avere una bandiera italiana e una "zulù", a indicare che è in attesa di un rimorchiatore. Presumo che il produttore avesse una certa conoscenza delle bandiere di segnalazione navale, tuttavia, era noto che i prigionieri di guerra dell'esercito, dell'aeronautica e della marina avevano modelli di navi costruiti sulla base di informazioni libresche. Come molte navi POW, il fondo è decorato con una città di mare dai colori vivaci.
Tale barca a vela sembra essere stata realizzata da un prigioniero di guerra in un campo di Manitoba, ma devo ancora confermare questa ipotesi. Il produttore ha firmato il suo nome sulla bottiglia (almeno presumo che sia il suo nome), ma quella firma è molto degradata .. La migliore ipotesi che ho è "da D. BERETTA" o "PERETTA" ma non ne sono sicuro Questo. Poiché la nave batte bandiera italiana, potrebbe essere stato un internato italiano in Canada. Qualcuno ha idea di come potrebbe essere il nome?"
 |
| https://powsincanada.ca/2021/08/23/all-bottled-up-ships-in-bottles-revisited/ |
...
.jpg)
Comentários